arabe → français
فئة en français
- Prononciation
- fiʾah
- Arabizi
fi2a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فِئَاتٌ fiʾāt
- Racine
- ف ء ي
Comment l’employer
«فئة» désigne un groupe de personnes ou d’objets partageant des caractéristiques communes. C’est un nom féminin; le pluriel est «فئات». On l’emploie souvent dans le contexte scolaire, professionnel ou statistique.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ الفِئَةُ مَخصُوصَةٌ للطلابِ الجُددِ
hādhihi al-fiʾatu makhṣuṣatun lil-ṭullābi al-judad
Bu kategori yeni öğrenciler içindir.
-
تُقَسِّمُ الشَّرِكَةُ عُمَّالَهَا إِلَى فِئَاتٍ مخلِفَةٍ
tuqassimu ash-sharikatu ʿummālahā ilā fiʾātin mukhlifatin
Şirket çalışanlarını farklı kategorilere ayırır.
-
الفِئَةُ الثَّانِيَةُ سَتَكُونُ أَكْبَرَ
al-fiʾatu ath-thāniyatu satakūnu akbara
İkinci kategori daha büyük olacak.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أدرج فئة
Insérer une catégorie
فئة النوع
Type de catégorie
فئة ضمنية
Classe implicite
فئة محلية
Classe locale
فئة النافذة
Classe de la fenêtre
فئة الولوج:
Classe de connexion & #160;:
فئة الرسالة
Classe du Message
& فئة الطابعات
Classe d' imprimantes
فئة الرسالةName
La classe du messageName
فئة الخدمات العامة العليا فئة الخدمات العامة:
Autres classes des services généraux:
(أ) تشمل فئة الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.
a Comprend les administrateurs et le personnel des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) بسبب نقص الموارد، ستجمد وظيفة من فئة مد-2، ووظيفة من فئة ف-5، ووظيفة من فئة ف-3 ووظيفة من فئة الخدمات العامة.
b Faute de ressources suffisantes, un poste D-2, un poste P-5, un poste P-3 et un poste de la catégorie des services généraux seront gelés.
Questions et réponses
«فئة» peut‑elle être utilisée pour parler d’une classe sociale ?
Oui, on peut dire «فئة اجتماعية» pour désigner une classe sociale.
Quel est le contraire de «فئة» ?
Le contraire dépend du contexte ; on peut parler de «فرد» (individu) ou de «مجموعة» (groupe).
Mots et expressions liés
- مجموعة
- قسم
- طَبقة
- نوع
- فئة عمرية
- فئة اجتماعية
- فئة الأصول classe d'actifs
- فئة التكلفة catégorie de coûts
- فئة الحماية classe de protection
- فئة الخدمة classe de service
- فئة العمل travail en classe
- فئة العملة dénomination monétaire
- فئة الملكية catégorie de biens
- فئة المنتج catégorie de produit
- فئة من une sorte de
- فئة من العملاء segment de clientèle
- فئة واسعة Catégorie large
Mis à jour le