français → arabe
le genre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le genre d'étape
نوع الخطوة
Voilà le genre de personne que je voudrais être.
أريد التخلص مما تم إضافته بشكل سلبي.
C'est le genre de chose qu'ils doivent rapporter, non?
فهم عليهم الإبلاغ عن مثل هذه الأمور أليس كذلك؟
Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.
ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها.
C’est le genre de journée où l’on se sent heureux d’être en vie.
إنه يوم من ذلك الصنف الذي يجعلنا نشعر بالامتنان لأننا على قيد الحياة.
Une sorte d'évaluation d'impact. C'est le genre de chose que je fais.
كنوع من تجربة تأثير التصادم. كل الأشياء التي فعلتها كانت مماثلة.
Une expérience sur le genre et l'éducation dans l'état du Gujarat en Inde
هل من فرق في كيفية جلوس ومشي ورقص الصبيان والبنات؟ اقرأ نتائج هذه الدراسة من الهند
Le genre de normalité de Hollande ne convainc pas ces électeurs populistes.
الواقع أن نسخة هولاند من الحالة الطبيعية لا تروق كثيراً لهؤلاء الناخبين الشعبويين.
Le genre est un « moteur du développement » qu'il faut rendre plus visible.
وتعد القضايا الجنسانية بمثابة ”محرك التنمية“ التي تحتاج إلى تسليط المزيد من الضوء عليها.
Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.
وكل شعب يكمل الآخر، وكل حضارة تكمل الأخرى.
Ce n’est pas le genre d’héritage qu’aucun de nous souhaiterait laisser à nos enfants.
لا شك أن أياً منا لا يريد أن يخلف لأبنائه مثل هذه التركة.
C'est le genre d'environnement global qui diminue le potentiel de croissance de chaque pays.
هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.