arabe → français
جميع الأطراف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) تطلب معلومات من جميع الأطراف؛
a) Demander des informations à toutes les Parties;
9 - تحث جميع الأطراف الأفغانية على:
9. Prie instamment toutes les parties afghanes:
ويتمتع مشروع القرار بدعم جميع الأطراف.
Le projet de résolution est appuyé par toutes les parties.
إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف.
Mais tout le monde n'a pas suivi ce chemin.
(جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول) 8 -11 6
Examen approfondi des quatrièmes communications nationales (toutes les Parties visées à l'annexe I) 8 − 11 6
(جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول) 20-22 8
Examen technique annuel des inventaires de gaz à effet de serre (toutes les Parties visées à l'annexe I) 20 − 22 8
وحث جميع الأطراف المعنية على احترام سيادة لبنان.
Il a demandé à toutes les parties concernées de respecter la souveraineté du Liban.
ألف - الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية
Mécanismes destinés à assurer la participation de toutes les parties prenantes
(ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها.
c) Toutes les parties prenantes respectent leurs engagements et obligations.
ويودع الإعلان لدى الأمم المتحدة ويُعمم على جميع الأطراف.
La déclaration serait déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et communiquée à toutes les Parties.
ولم تصدق بعد جميع الأطراف المتعاقدة على كل البروتوكولات.
Tous les protocoles n'ont pas été ratifiés par toutes les parties contractantes.
كما ينبغي إجراؤها بالتنسيق الوثيق مع جميع الأطراف المعنية.
Elle devra également être menée en concertation étroite avec toutes les parties intéressées.