arabe → français
كلّ en français
- Prononciation
- kullu
- Arabizi
kul- Nature
- pronom
- Racine
- ك ل ل
Comment l’employer
« كل » sert à dire « tout », « chaque » ou « n’importe quel ». Il peut être suivi d’un nom au singulier (tout le monde) ou d’un nom au pluriel (tous les livres).
Phrases d’exemple
-
كُلُّ الناسِ يَحتاجونَ إلى ماءٍ
kullu al-nāsi yaḥtājūna ilā māin
Tout le monde a besoin d'eau
-
كُلُّ صَباحٍ أَشربُ قهوةً
kullu ṣabāḥin ashrobu qahwah
Chaque matin, je bois du café
-
كُلُّ شيءٍ يَمرُّ
kullu shay’in yamurru
Tout passe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلّ الصور
Toutes les images
كلّ اليوم
Toute la journée
كلّ الحقل
Champ en entier
كلّ الخطوط
Toutes les polices
كلّ الحروف
Tous les caractères
كلّ الخيوط
à tous les fils
كلّ المهام
Tous les travaux
كلّ الفيديو
Toutes les vidéos
كلّ الأصوات
Tous les sons
كلّ العمليات
Tous les processus
كلّ الصّفحات
Toutes les pages
كلّ الأيقونات
Toutes les icônes
Questions et réponses
Peut‑on dire « كل الناس » ?
Oui, « كل الناس » signifie « tout le monde ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le