arabe → français
جميع السكان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.
Dans d'autres cas encore, il faudra envisager de déplacer la totalité de la population.
" )أ( بأن تتخذ خطوات فورية من أجل عودة جميع السكان النازحين؛
a) De prendre immédiatement des dispositions pour assurer le retour de tous les habitants déplacés;
ويقيم جميع السكان في آدمز تاون، وهي التجمع السكاني الوحيد في بيتكيرن.
Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, seule agglomération de l'île.
" ٤ - تطالب اسرائيل بأن تتخذ خطوات فورية من أجل عودة جميع السكان النازحين؛
4. Demande à Israël de prendre les mesures nécessaires pour assurer le retour de tous les habitants déplacés;
تصل نسبة النساء في سن الإنجاب من جميع السكان في الجمهورية العربية السورية إلى 24.5%.
La proportion des femmes en âge de procréer dans le total de la population syrienne est de 24,5 %.
والتصرفات التي تتخذها الحكومة الصينية ضد هذه الطائفة هدفها حماية حقوق حرية جميع السكان.
Les mesures que le Gouvernement chinois prend contre cette organisation visent à protéger les droits et libertés de l'ensemble de la population.
وعلى الصعيد الوطني، تشرك حكومة بلده جميع السكان في جهود مثل تخفيف حدة الفقر وحماية البيئة.
Au plan national, toute la population est associée aux efforts de réduction de la pauvreté et de protection de l'environnement.
٢ - تطلب إلى إسرائيل أن تعجل باتخاذ الخطوات الضرورية من أجل عودة جميع السكان النازحين بﻻ عوائق؛
2. Demande à Israël d ' accélérer la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour assurer le retour en toute liberté de tous les habitants déplacés;
١٥ - وعلى الرغم من هذه الحوادث، تواصل اﻷمم المتحدة البحث عن طريق للوصول إلى جميع السكان المحتاجين.
15. Malgré ces incidents, l ' ONU essaie toujours d ' atteindre toutes les populations dans le besoin.
فاتفاقات السلام المستدامة لا يمكن تحقيقها إلا إذا تمكن جميع السكان من قول كلمتهم عند صياغة هذه الاتفاقات.
On ne peut parvenir à un accord de paix durable que si l'intégralité de la population a voix au chapitre au moment de sa conception.
وكان رأي البعثة أن من الضروري تمكين الشرطة على وجـه السرعة حتى تستطيـع كفالة سلامـة وأمن جميع السكان في هايتي.
La mission a considéré qu'il était nécessaire d'aider à mettre la Police nationale haïtienne rapidement en mesure de garantir la sûreté et la sécurité de tous les Haïtiens.
وبرنامج المساعدة اﻻنسانية التركي الموجه للتخفيف من الحالة التي يعيشها جميع السكان في شمال العراق، مازال يسير سيرا ميسرا.
Le programme turc d ' aide humanitaire, destiné à alléger la situation de toute la population du Nord de l ' Iraq, se déroule sans heurts.