Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

جميع الموظفين en français

tout le personnel

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

'1` تصنيف جميع الموظفين على أنهم عاملون بعقود؛

i) Classement de tous les agents comme contractuels;

بوسع جميع الموظفين، إن أرادوا، اللجوء إلى أمين المظالم.

Tous les fonctionnaires peuvent faire appel à l'Ombudsman sur une base volontaire.

وقد عين جميع الموظفين اللازمين للشعبة تقريبا في عام 2004.

Pratiquement tout le personnel nécessaire pour cette division a été recruté en 2004.

(ب) تمديد مدد عقود جميع الموظفين إلى فترة سنتين، عوضا عن سنة واحدة؛

b) La durée de tous les contrats serait portée de un à deux ans;

وتدريب وتوعية جميع الموظفين الآخرين بمسائل حقوق الإنسان وحقوق المرأة والطفل.

Dispenser à tous les autres membres du personnel une formation pour les sensibiliser aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux des femmes et des enfants.

وأُبلغت التغييرات في نظام أطلس إلى جميع الموظفين عبر الشبكة الداخلية للمكتب.

C'est également par l'intranet que tout le personnel a été informé des modifications apportées au système.

ومن المتوقع أن يتم نقل جميع الموظفين إلى المنشآت الجديدة في غضون فترة ستة أشهر.

L'emménagement de tout le personnel dans les nouveaux locaux se fera en six mois.

ويتعين على جميع الموظفين الآن استكمال الدورة باعتبار ذلك جزءا من عملية الالتحاق.

Tous les nouveaux fonctionnaires étaient désormais tenus de suivre le cours dans le cadre de leur prise de fonctions.

ومن حيث المبدأ، يمكن أن تُشغل جميع الموظفين بوسعهم أن يصلوا لخدمات رعاية الأطفال.

En principe, tous les postes peuvent être remplies par des employés à temps partiel, et tous les employées ont accès à des services de garde d'enfants.

48- سيُرسل تعميم إلى جميع المكاتب يذكِّر جميع الموظفين بفرص التعلم ومتطلبات التبليغ.

Une circulaire sera adressée à tous les bureaux pour rappeler au personnel les possibilités de formation et les prescriptions en matière de rapports.

وستعلن النشرة القواعد الخاصة الواجبة التطبيق على جميع الموظفين المشتركين في أنشطة الشراء.

La circulaire rendra obligatoire le respect de certaines règles par tous les personnels associés aux opérations d'achat.

ومن المقرر إلزام جميع الموظفين بمحتوى كل من القرص الحاسوبي المدمج بشأن النزاهة وبرنامج الأخلاقيات.

Il est prévu d'obliger tous les fonctionnaires à utiliser le CD-ROM et à suivre les cours offerts par le Centre d'information sur les carrières.