arabe → français
جميع المستويات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات
c) La procédure judiciaire à tous les niveaux
الهدف 1: الالتزام والمساءلة على جميع المستويات
Objectif 1: Engagement et responsabilisation à tous les niveaux
ولا بد من كفالة إشراك النساء في جميع المستويات.
La participation des femmes à tous les niveaux doit être garantie.
(ط) رسم استراتيجيات للنشر والتبادل على جميع المستويات.
i) Formulation de stratégies pour la diffusion et le transfert à tous les niveaux.
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط على جميع المستويات؛
a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
وسيتناول البرنامج الموظفين على جميع المستويات في المنظمة.
Ce programme s'adressera aux fonctionnaires de tous niveaux.
ووُضعت آلية للتنسيق على جميع المستويات، وهي تؤدي وظيفتها.
Un mécanisme de coordination à tous les niveaux est en place.
'1` تعيين منسقين من أجل كفالة المتابعة على جميع المستويات؛
i) Désigner des coordonnateurs pour assurer le suivi à tous les niveaux;
(أ) ينبغي أن تؤدّي الحكومات على جميع المستويات دورا قياديا؛
a) Les pouvoirs publics à tous les niveaux devraient jouer un rôle central;
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات؛
a) de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution les plans de développement à tous les échelons;
(د) زيادة التفاعل والتنسيق، على جميع المستويات، مع المجتمع المدني؛
d) Renforcer les interactions et la coordination avec la société civile à tous les niveaux;
واستمر نطاق التعليم في التوسع على جميع المستويات والاحتصاصات تقريبا.
L'échelle de l'éducation a continué de s'amplifier à presque tous les niveaux et dans presque toutes les disciplines.