arabe → français
عصبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد فشلنا في عصبة اﻷمم.
La Société des Nations a été un échec.
يجب أن تكون العصبة عصبة قائمة على الشرف والمشاركة في اﻵراء ".
Il faut une ligue d ' honneur, une association d ' opinions. "
وبمقتضى ولاية عصبة الأمم، قُسمت الكاميرون بين بريطانيا العظمى وفرنسا.
En vertu d'un mandat de la Société des Nations, le Cameroun a été partagé entre le Royaume-Uni et la France.
أن جهدنا اﻷول لبناء إطار للسلم واﻷمن الدوليين عن طريق عصبة اﻷمم قد انتهى بالفشل.
Notre première tentative de mise en place, par le biais de la Société des Nations, d ' un cadre pour la paix et la sécurité internationales s ' est soldée par un échec.
واﻷمم المتحدة تجربة ثانية، وقد حفزت على إنشائها الكوارث التي جاءت نتيجة فشل عصبة اﻷمم.
L ' ONU est une deuxième expérience, suscitée par les désastres résultant de l ' échec de la Société des Nations.
وفي عام 1920 وضعت عصبة الأمم ناميبيا تحت وصاية جنوب أفريقيا باعتبارها وصاية من الدرجة ج.
En 1920, la Société des nations confia la Namibie à l'Afrique du Sud au titre d'un mandat de la catégorie C.
« قالوا لإن » لام قسم « أكله الذئب ونحن عصبة » جماعة « إنا إذا لخاسرون » عاجزون فأرسله معهم.
Ils dirent: « Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants ».
ومحكمة التحكيم الدائمة هي المؤسسة الوحيدة، بخﻻف عصبة اﻷمم واﻷمم المتحدة، المذكورة في الميثاق باﻻسم.
A l ' exception des organes de la Société des Nations et de l ' Organisation des Nations Unies, la Cour permanente d ' arbitrage est la seule institution à être expressément mentionnée dans la Charte.
ولكن ويلسون فشل في حمل مجلس الشيوخ الأميركي على التصديق على المعاهدة، التي اشتملت على ميثاق عصبة الأمم.
Puis Wilson n’a pas réussi à convaincre le Sénat américain de ratifier ce traité, qui introduisait la convention de la Société des Nations.
وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935.
Entre 1925 et 1935, cette Commission, affiliée par la suite à la Société des Nations, a tenu trois conférences dans des capitales européennes.
• عصبة حقوق المرأة عقدت مناظرة عامة عن ”مشاكل السكان - تنظيم الأسرة - التلقيح الاصطناعي“ يوم 28/11/2002.
• Le 28 novembre 2002, la League for Women's Rights a tenu un débat public sur « Les problèmes démographiques - la planification familiale - l'insémination artificielle ».
2-2 في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وضعت عصبة الأمم المتحدة جميع المستعمرات الألمانية السابقة تحت الإدارة الدولية.
2.2 Après la Première Guerre mondiale, la Société des Nations a placé toutes les anciennes colonies allemandes sous administration internationale.