arabe → français
تكريم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تكريم الديمقراطية
Redonner ses lettres de noblesse à la démocratie
تكريم كارول بيلامي
Remerciements à Carol Bellamy
سادسا - مِنح تكريم مختارة
Liste non exhaustive de distinctions
الطبيب في عصرنا -- بمثابة تكريم لهذا الطبيب.
le médecin de notre temps - presque un hommage à ce médecin.
عدم قبول أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية أو أجر
INTERDICTION D ' ACCEPTER DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES,
تكريم رئاسي (1996)، تكريم من مجلس الأمن الوطني (2004).
Citation présidentielle (1996); citation au Conseil national de sécurité (2004)
كما تم تكريم أفراد من الأصوات العالمية بضمهم لهيئة التحكيم.
Des membres de Global Voices ont aussi l'honneur d'être invités à faire partie du jury.
عدم قبول أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية أو أجر من مصادر خارجية
301.3 Interdiction d ' accepter des distinctions honorifiques décorations, faveurs, dons ou rémunérations de sources
ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر.
Nos réjouissances, cependant, devraient avoir un but noble dépassant l'hommage rendu au passé et au présent.
وسيكون ذلك بمثابة أعظم تحية لذكرى ضحايا المحرقة وأعظم تكريم ليوم التذكر.
Cela constituera le plus important tribut à la mémoire des victimes de l'Holocauste et le moyen d'honorer la Mémoire de l'Holocauste.
تكريم الأصوات العالمية ذكرى ناشط الإنترنت باسل خرطبيل، الذي قام بإعدامه نظام الأسد
Global Voices salue la mémoire de Bassel Khartabil, militant du Web ouvert, exécuté par le régime syrien
ويمتد تقديرنا إلى جميع العاملين في الوكالة الذين يعتبر تكريم الدكتور البرادعي تكريما لهم واعترافا بجهودهم.
Nous félicitons également les fonctionnaires pour cette récompense, étant donné que l'honneur fait à M. ElBaradei est aussi un honneur qui leur est fait à tous.