arabe → français

هدية en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هدية الصين إلى أوروبا

Le cadeau de la Chine à l’Europe

٢ - تقبل عادة هدية واحدة من كل دولة عضو.

2. Il n ' est normalement accepté qu ' un seul don de chaque pays membre.

الصورة من فيلم وثائقي بعنوان هدية إيمانويل.

Capture d'écran du documentaire Le Don d'Emmanuel

هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.

Les présents d`un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

محمد حماوي يغلف عيد سوريا في هدية ملطخة بالدماء.

Mohannad Hamawi enveloppe l'Aïd syrien dans un cadeau ensanglanté.

ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة.

Mais cela devrait être plus qu'un cadeau amusant.

تأمل باترسن أن يكون مشروعها هدية للأجيال القادمة.

Katie Paterson espère que son idée sera reçue comme un cadeau par les générations futures.

وبات هناك تلك الليلة واخذ مما اتى بيده هدية لعيسو اخيه.

C`est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu`il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

إنه موسم الأعياد، رجاء تذكرو إعطاء هدية للأصوات العالمية.

En cette fin d’année, envisagez un don à Global Voices!

في النهاية، إنها هدية للنظام وتعطيه تحكما أكثر في السكان.

Finalement, elles sont un cadeau pour le régime et lui offrent plus de contrôle sur la population.

وهذه هدية مناسبة جداً للأمم المتحدة في عيد ميلادها الستين.

Il s'agit là, en effet, d'un cadeau très approprié à l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire.

عندما لم أكن أتصور أن هناك هدية مثالية، ظهرت الهدية الخضراء.

Juste au moment où je ne pensais plus trouver de cadeau parfait, Gift Green est arrivé.