تونس en français : Tunisie – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Tunis (ou Tunisie) désigne le pays d'Afrique du Nord. C’est un nom propre féminin, on l’utilise sans article. En français on dit « la Tunisie », mais en arabe le mot est simplement تُونِس. Le mot apparaît dans les textes géographiques, historiques et touristiques.

Phrases d’exemple

زُرْتُ عَاصِمَةَ تُونِسَ السَّنَةَ المَاضِيَةَ.

Zurtu ʿāṣimat Tūnis al-sana al-māḍiya.

J'ai visité la capitale de la Tunisie l'année dernière.
تُونِسُ مَطْلُوبَةٌ لِسِيَاحَتِهَا.

Tūnisu maṭlūbat lisiyāḥatihā.

La Tunisie est prisée pour son tourisme.
اللغةُ الرّسميّةُ في تُونِسِ هِيَ العَرَبِيّةُ.

Al-lughatu al-rasmiyyatu fī Tūnis hiya al-ʿarabiyyah.

La langue officielle en Tunisie est l'arabe.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تونس:

Tunisie:

شكراً تونس:

Merci la Tunisie

آه يا تونس!

Pauvre Tunisie!

تونس النرويج

Israël Tunisie

تونس الكونغو

Tunisie Venezuela

تونس نيكاراغوا

Kenya Tunisie

٧ - جمهورية تونس

7. La République tunisienne.

تونس: لم نعد خائفين

Tunisie: "Dorénavant, on n’a plus peur”!

السيد بوخريس )تونس(:

M. Boukhris (Tunisie) (interprétation de l ' arabe):

تونس: يومٌ أسود للمدونين

Tunisie: une journée noire pour les blogueurs

وينقسم إلى مقدمة سياسية، والتزام تونس العاصمة والأجزاء التنفيذية، وبرنامج عمل تونس العاصمة وخطة تونس العاصمة للتنفيذ.

Ce projet comporte un texte introductif politique - l'Engagement de Tunis -, suivi d'un dispositif en deux parties: le Programme d'action de Tunis et le Plan de mise en œuvre de Tunis.

رسمت درويش في شوارع تونس، هذا البلد الذي رحب بقدومه أيضاً، كذلك خططت كلمات قصيدة لدرويش في حب تونس عنوانها " كيف نشفى من حب تونس".

J'ai emmené Darwish dans les rues de Tunisie, un pays qui l'a accueilli aussi. La calligraphie est un poème de lui qui dit "Est-il possible de se guérir de l'amour qu'on porte à la Tunisie".

Questions et réponses

Comment dire « la Tunisie » en arabe ?

On dit simplement تُونِس (Tūnis).

Le mot est‑il masculin ou féminin ?

C’est un nom féminin en français, mais en arabe il n’a pas de genre grammatical marqué.