français → arabe
tunis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tunis dans la fumée des gaz lacrymogènes.
الغاز المسيل للدموع يبتلع الهواء في مدينة تونس.
La 3ème Rencontre des blogueurs arabes à Tunis
الملتقى الثالث للمدوّنين العرب في تونس
Le journaliste Mohamed Haddad, tweete de Tunis:
الصحفي محمد حداد في تغريدة من تونس:
Les manifestants fuient les lacrymogènes à Tunis.
المتظاهرون يحاولون تفادي الغاز المسيل للدموع في مدينة تونس.
La mission s'est rendue à Tunis, Tozeur et Ramada.
وقد زارت البعثة تونس العاصمة وتوزر ورمادة.
Dessin de Willis from Tunis, utilisé avec permission.
" كرتون، ويليس فروم تنس.
Une manifestation #freejabeur à Tunis en septembre 2013
احتجاج #Freejabeur في تونس في سبتمبر/أيلول 2013
« Monster » à Tunis, Tunisie, 2013. Crédit photographique Vajo
"الوحش" تونس2013 تصميم فاجو
«Nostalgic» à Tunis, Tunisie, 2015. Crédit photographique Wisetwo
"حنين" تونس 2015 تصميم وايس تو
Boris, de Moscou: « Molodets, Slava Tunis (Bravo, vive la Tunisie). »
جون من سان فرنسيسكو: "مبروك، أنتم تستحقون ذلك بالفعل".
Des manifestants brandissent à Tunis des portraits de Ridha Yahyaoui.
متظاهرون في العاصمة تونس يحملون صورًا لرضا اليحياوي.
Ce projet comporte un texte introductif politique - l'Engagement de Tunis -, suivi d'un dispositif en deux parties: le Programme d'action de Tunis et le Plan de mise en œuvre de Tunis.
وينقسم إلى مقدمة سياسية، والتزام تونس العاصمة والأجزاء التنفيذية، وبرنامج عمل تونس العاصمة وخطة تونس العاصمة للتنفيذ.