arabe → français
توزيع الأصول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن القيام بذلك عن طريق وضع هذه الأصول في صناديق ثروة وطنية ثم توزيع أسهم هذه الصناديق على المواطنين دون مقابل.
Il suffit de transférer ces actifs dans des fonds souverains et de distribuer des parts aux citoyens, à moindre coût.
وإذا أدركوا أن الدولار والسندات الدولارية أصبحت أكثر خطورة، فسوف يرغبون في تغيير توزيع الأصول في محافظهم الاستثمارية.
S’ils considèrent que le dollar et les bons en dollars comportent des risques, ils voudront modifier la répartition de leurs actifs dans leur portefeuille.
أولاً، لابد من توزيع حقوق الملكية لبقية الأصول المملوكة للدولة بالتساوي على مواطني الصين البالغ عددهم 1.3 مليار نسمة.
La première est de distribuer équitablement les droits de propriété encore aux mains de l’État aux 1,3 milliard de citoyens chinois.
(4) تقيس نسبة الأصول العلاقة فيما بين متوسط دخول مجموعات متشابهة من السكان في إطار سلسلة توزيع للمجموعتين الأعشاريتين العاشرة والأولى.
4 Ce rapport s'établit entre les revenus moyens de groupes comparables de la population à l'intérieur d'une série de distribution pour le dixième et le premier déciles.
(ب) وضع حدود للانحراف المسموح به في توزيع الأصول الفعلية عن الاستراتيجية الطويلــة الأجل من جراء تغييرات السوق النسبية أو القرارات التكتيكية الفعليــة؛
b) Imposer des limites à l'écart autorisé entre la répartition des éléments d'actif et la stratégie à long terme en tenant compte des mouvements relatifs du marché ou des décisions tactiques actives;