arabe → français
تنازل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
En tant que tel, elles ne peuvent faire l'objet d'un compromis.
جيم - تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية()
La renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie
وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمراً محتوماً.
L’abdication du prince héritier est devenue de ce fait inévitable.
ومن منظورهم فإن أي تنازل على مسار المفاوضات يشكل ضعفا.
À leur avis, toute concession dans le cadre d'une négociation est signe de faiblesse.
وفي عام 2002، تنازل 553 1 شخصا عن الجنسية الفييتنامية.
En 2002, 1 553 personnes ont renoncé à la nationalité vietnamienne.
تنازل ملكي عن العرش في هولندا، وبلجيكا، هل ستكون إسبانيا التالية؟
Abdications royales: après les Pays-Bas et la Belgique, le tour de l'Espagne?
ثم سيلزم توفير صك تنازل عن الأسلحة من مجلس الأمن بشأن معداته العسكرية.
La question d'une levée par le Conseil de sécurité des sanctions relatives aux armes en ce qui concerne le matériel militaire de cette armée devra ensuite nécessairement être examinée.
• وتدون كل عملية اقتناء أو تنازل في سجل خاص يؤشر عليه ويوقعه رئيس البلدية أو مفوض الشرطة.
Toute opération d'acquisition ou de cession est inscrite sur un registre spécial coté et paraphé par le maire ou le commissaire de police.
فمن شأن أي تنازل أن يؤثر على مصداقية المؤسسات وقيمتي الحرية وكرامة اﻹنسان كأسس للديمقراطية.
De telles concessions affaibliraient la crédibilité des institutions et des valeurs de la liberté et de la dignité humaines en tant que fondement de la démocratie.
وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
Ils accordent aux gens le droit de se tromper, et en ce sens, un plan de relance peut être bénéfique.
وذكّر المدعي أخيرا بأن المدعى عليه تنازل عن حقه في التحكيم بمجرد شروعه في اتخاذ إجراءات حجة الدائن على مدينه.
Enfin, il avait affirmé que le défendeur avait renoncé à son droit à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage en entamant une action tendant à faire reconnaître son privilège d'entrepreneur.
نتائج الانتخابات - المترتب عليها تنازل جامي عن السلطة - جاءت بمثابة مفاجأة سارة للعديد من مواطني غامبيا وبقية العالم.
Les résultats de l'élection - et par conséquent la concession de Jammeh - sont venus comme une surprise agréable pour beaucoup de Gambiens et le reste du monde.