français → arabe
concession en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout espoir de concession ou de compromis est totalement illusoire.
وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأً فادحاً.
Espérons que cette concession sera bientôt étendue à tous les pays africains.
ومن المأمول فيه أن يمتد هذا التنازل في القريب العاجل ليشمل جميع البلدان الأفريقية.
À leur avis, toute concession dans le cadre d'une négociation est signe de faiblesse.
ومن منظورهم فإن أي تنازل على مسار المفاوضات يشكل ضعفا.
Personne ne nous oblige à signer les contrats de concession et de forage aujourd’hui.
فلا أحد يرغمنا اليوم على التوقيع على صفقات التنقيب والتعدين.
Les objectifs fixés et stipulés dans les divers accords de concession n'ont pu être atteints.
ففي الوقت الذي حُددت فيه الأهداف المقصودة ونُص عليها في شتى اتفاقات الترخيص، لم يتسنَ تحقيقها.
Une légère concession dans le domaine littéraire apparaît ainsi comme un faible prix à payer.& &
ويبدو أن القليل من الاسترضاء الأدبي ثمن ضئيل في مقابل المال.
La concession foncière coutumière confère au demandeur des droits d'usage et non des droits de propriété.
ومنح الأراضي بموجب القانون العرفي، يتمتع مقدمو الطلبات بحقوق الانتفاع، وليس بحقوق الملكية.
Les élections y sont davantage une concession à la modernité qu’une représentation de la volonté du peuple.
فهي تعقد الانتخابات، ولكن على نحو فيه استعراض للحداثة، وليس كوسيلة لتمثيل إرادة الشعب.
Le journal a conservé sa mise en page d'origine et n'a fait aucune concession aux caractères ourdou des ordinateurs.
حافظت الصحيفة على مظهرها الأصلي ولم تساوم باستخدام خط الأردو على الحاسوب.
L'exportation et la concession de licences sont d'ordinaire les premières étapes de la pénétration d'un marché étranger.
والاستثناء هو المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ذات التكنولوجيا العالية والأكثر ميلاً إلى الاستثمار في الخارج رغم قلة خبرتها الدولية.
Toute tentative d'affaiblir ou de saper notre système international fondé sur ces règles doit être rejetée sans concession.
وينبغي رفض أية محاولة لإضعاف أو تقويض نظامنا الدولي القائم على القوانين بدون أية تنازلات.
b) S'efforcer dans toute la mesure possible de conclure des accords avec les populations concernées, avant d'octroyer toute concession;
(ب) العمل جاهدة للتوصل إلى اتفاقات مع الشعوب المعنية، وذلك قدر الإمكان قبل منح أية امتيازات؛