français → arabe
renoncer à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut renoncer à cette exigence.
والآن بات لزاماً عليهم أن يتخلوا عن هذا المطلب.
2. Le débiteur ne peut renoncer à invoquer:
2 - لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع:
Un parent ne peut renoncer à ses droits parentaux.
ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي.
b) Le débiteur en compte ne peut renoncer à invoquer:
(ب) لا يجوز لصاحب الحساب المدين أن يتنازل عن الدفوع:
Il est temps de renoncer à la violence et à la terreur.
لقد آن اﻷوان ﻷن نترك جانبا العنف واﻹرهاب.
Cela signifie qu’il faudra renoncer à certains services de l’État.
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
Les travailleurs protégés n'ont aucune raison de renoncer à leurs avantages.
فالعامل الذي يتمتع بالحماية ليس لديه من الأسباب ما قد يحمله على التخلي عن مكتسباته.
Renoncer à limiter de quelque manière que ce soit l'utilisation de l'espace.
1- الامتناع عن فرض أي قيود على استخدام الفضاء الخارجي.
Coca-Cola entreprend de renoncer à toute utilisation d'hydrofluorocarbones polluants.
وتعمل شركة كوكاكولا على التخلص التدريجي من أي استخدام للهيدروفلوروكربونات الملوثة للبيئة المناخية.
Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses armes de destruction massive.
77 - قرار الجماهيرية العربية الليبية بالتخلي عن برامجها المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل.
Pour effectuer des inspections, il est nécessaire de renoncer à une approche automatique.
ويتعين على المرء أن يتخلى عن النهج الميكانيكي في اجراء التفتيشات.
Bien entendu, encore faudrait-il renoncer à la violence comme moyen d’accession au pouvoir.
مما لا شك فيه أن هذا يستلزم أولاً أن تهجر هذه الحركات العنف كوسيلة للوصول إلى السلطة.