français → arabe
abdiquer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Abdiquer et partir pour ces paradis fiscaux qu'elles visitent si souvent.
يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي توّفر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالباً.
En conséquence, les querelles claniques ne devraient pas paniquer les dirigeants et encore moins les persuader que le roi devrait abdiquer pour sauver le pays.
ونتيجة لهذا، فإن الصراع الطائفي من غير المرجح أن يثير ذعر الحكام، ومن غير المرجح بكل تأكيد أن يقنعهم بأن الملك لابد وأن يتخلى عن عرشه لإنقاذ البلاد.
L'ONU et l'Assemblée générale ne peuvent pas abdiquer la responsabilité qui est la leur et qui consiste à veiller à ce que la fixation d'objectifs et la prise d'engagements soient suivies d'effet.
ولا يمكن للأمم المتحدة والجمعية العامة أن تتخليا عن المسؤولية عن تأمين تحقيق الأهداف والالتزامات التي تم التعهد بها.
Nous restons convaincus que ces incidents, aussi répréhensibles soient-ils, ne devraient pas mener l ' ONU à s ' écarter de ses responsabilités envers le peuple somali, et encore moins à les abdiquer.
إﻻ أننا مازلنا على اقتناعنا بأن هذه الحوادث، رغم كونها مستهجنة، ﻻ يجوز أن تدفع اﻷمم المتحدة إلى أن تتحول عن مسؤولياتها تجاه الشعب الصومالي، ناهيك عن التخلي عنها.