français → arabe
renonciation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Renonciation
التنازل
Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية
Article 3 RENONCIATION AUX DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLEAIRES
المادة ٣ - التخلي عن اﻷجهزة المتفجرة النووية
La renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie
جيم - تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية()
Renonciation à la nationalité d'un autre État conditionnant l'attribution de la nationalité
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Les reportages récents sur les bombardements de Fallouja relèvent eux aussi de l’auto-renonciation.
أما التقارير الحديثة عن قصف الفلوجة فلم تخرج هي أيضاً عن كونها ممارسة للإنكار الذاتي.
En 2003, la renonciation de la Libye à ses armes secrètes montra qu’un autre pays avait trompé l’organisation.
وفي العام 2003، كشف تخلي ليبيا عن برنامجها السري لإنتاج السلاح النووي النقاب عن دولة أخرى تمكنت من مخادعة الهيئة.
Ainsi, un bon disciple de Confucius put, sans tomber dans le cas de conscience, rejeter la renonciation bouddhiste du monde.
ومنذ ذلك الوقت أصبح بوسع الكونفوشيوسي الصالح أن يسخر بضمير مرتاح من زهد البوذية ونبذها للعالم.
C’est ce pouvoir politique, et non les exigences d’une politique énergétique, qui rend si difficile la renonciation à l’énergie nucléaire.
والواقع أن عنصر القوة السياسية هذا، وليس متطلبات سياسة الطاقة، هو الذي يجعل التخلي عن الطاقة النووية أمراً بالغ الصعوبة.
Certaines délégations ont appuyé l'alinéa d), mais il a été souligné que toute renonciation à la règle devait être formulée explicitement.
وبينما لقيت الفقرة (د) تأييد بعض الوفود، أكد على أن أي إعفاء لا بد وأن ينص عليه صراحة لا ضمنا.
De plus, l'exigence d'une telle allégeance constitue une renonciation de l'une des étapes les plus importantes du développement de l'Europe.
وفضلاً عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصاً عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية.
Toutefois, les engagements respectifs des États quant à l'élimination des armes nucléaires ou à leur renonciation ont également un caractère obligatoire.
فتعهدات فرادى الدول بإزالة الأسلحة النووية والامتناع عن تطويرها تعتبر ملزمة قانونا أيضا.