français → arabe
céder en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je refuse de céder là-dessus.
لا أريد أن أتنازل بهذا الخصوص.
a) Il a le droit de céder la créance;
(أ) أن للمحيل الحق في إحالة المستحق؛
Les idolâtres de la finance doivent céder la place
اتركوا الأمر للمتشككين في المال
Nous ne devons pas céder de terrain au terrorisme.
ويجب ألا نتهاون مطلقا مع الإرهاب.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de céder au désespoir.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
Le Département de la défense a accepté de céder 1 416 hectares.
ووافقت وزارة الدفاع على التخلي عن ٤١٦ ١ هكتار.
Nul ne sait exactement quand, ou comment Blair va céder la place.
ولكن لا أحد يدري على وجه التحديد، متى أو كيف سيتنحى بلير.
Perturbé par ces fous, le gouvernement a hésité, puis fini par céder.
أما الحكومة التي فقدت شجاعتها في مواجهة الطلاب الغاضبين فقد تراجعت ثم استسلمت.
N’importe quel mouvement populiste peut à tout moment céder à la démagogie.
إن الحركات الشعوبية، في أسوأ أحوالها، قد تنحدر إلى الغوغائية.
Cependant, même les États-Unis ont dû finir par céder à cet impératif moral.
ومع ذلك، فقد كان لزاماً حتى على الولايات المتحدة أن تذعن في النهاية لهذا الواجب الأخلاقي الملح.
Nous avons toutefois convenu qu'il n'y avait pas lieu de céder à l'autocomplaisance.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
L'opiniâtreté maintenant légendaire de Merkel devra éventuellement céder devant les impératifs de la politique.
ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة.