Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تقول en français

récit
تَقُولُ
Prononciation
taqūlu
Arabizi
taqool
Nature
verbe
Racine
ق و ل

Comment l’employer

«تقول» est la forme du verbe «قَالَ» à la troisième personne du singulier du présent (féminin). On l’utilise pour rapporter les paroles de quelqu’un, souvent introduite par «أن». Le verbe s’accorde en genre avec le sujet : il/elle dit → «يقول»/«تقول».

Phrases d’exemple

  • هِيَ تَقُولُ إِنَّهُ سَيَأْتِي غَدًا.

    hiya taqūlu innahu sa‑yatiya ghadan.

    Elle dit qu’il viendra demain.

  • تَقُولُ القِصَّةُ أَنَّ البَطَلَ شَجاعٌ.

    taqūlu al‑qiṣṣatu anna al‑baṭala shujāʿun.

    Le récit dit que le héros est courageux.

  • مَتَى سَتَقُولُ حَقِيقَةً؟

    matā sataqūlu ḥaqīqatan?

    Quand diras‑tu la vérité ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تقول أفراح:

On l'appelait Maqadishu.

تقول روهيني:

Rohini dit:

ماذا تقول إيطاليا؟

La leçon des élections italiennes

تقول الرسالة بوضوح

Voici ce message:

تقول صفحة المشروع:

Sur le site du projet, on peut lire:

تقول كلمات الأغنية:

Extrait des paroles:

تقول نادية من تونس:

Samira Abed tweete:

وفي نشرة أخرى، تقول:

Dans un autre billet, elle rapporte:

تقول التغريدة الأولى:

Le premier:

مدونة GeLaDanDong تقول:

GeLaDanDong se lamente:

وحول التجربة تقول إميلي:

Voici ce qu’Emily raconte à propos de son expérience:

ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.

Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l`habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -

Questions et réponses

Comment conjuguer «تقول» au passé ?

Au passé, on utilise «قالت» (qaʿalat) pour le féminin singulier.

Peut‑on employer «تقول» pour un groupe ?

Non, pour le pluriel on dit «يقولون» (masc.) ou «يقلن» (fém.).

Mots et expressions liés

Mis à jour le