arabe → français
يحكي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحكي الفيديو قصة رشيدة (12 عاما) وهنداتو (5 أعوام)، من ضحايا الحروق:
C'est l'histoire de Rachida, 12 ans, et Hindatou, 5 ans, toutes deux victimes de brûlures:
الفيديو بالأسفل: "أفريقيا: ما هي قصتك؟" 'صوت أفريقي يحكي الحكاية الأفريقية'
Vidéo ci-dessous: 'Africa: Whats Your story?.. 'An African Voice Telling the African Story' (Afrique: quelle est ton histoire?
يحكي هذا الشريط قصة مافللي وجانيوري، وهما فتاتين صغريتين تم تجنيدهما في الجيش.
La vidéo raconte l'histoire de Mafille et January, deux jeunes filles qui ont été recrutées dans l'armée.
ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة.
L’histoire aura maintes histoires à raconter sur ce que ce changement signifie pour le Continent.
برينستون ـ إن تاريخ المال يحكي قصة النضال من أجل التوصل إلى وسيلة مستقرة وآمنة لقياس القيمة.
PRINCETON – L’histoire de la finance est en partie celle d’une lutte pour trouver un moyen sûr et stable de mesurer les valeurs.
كل هذا يذكرني بأحد الأفلام العظيمة التي عرضت مؤخراً والذي يحكي قصة الدكتاتور الأسباني لويس بونويل.
Tout cela fait penser à l'un des derniers films du grand réalisateur espagnol Luis Buñuel.
ولكن قبل كل شيء، يحكي الفيلم عن ممارسة تقليدية من خلال تجربة فتاة وحيدة خائفة وجدت نفسها في صراع ناتج عن تلك الممارسة.
"Difret" est inspiré de l'histoire de Aberash Bekele — appelée Hirut dans le film — une fille qui a été enlevée en dehors de son village rural d'Ethiopie.
في الفيديو أدناه، يحكي طلال قصته (باللغة البرتغالية) ويدعو فيه محبي الأكل السوري إلى دعمه، من أجل بلوغ هدفه وفتح مطعمه.
Dans la vidéo ci-dessous, Talal raconte son histoire (en portugais) et demande aux amateurs de cuisine syrienne de l'aider à atteindre son objectif d'ouvrir un restaurant.
يحب ديفيد لاندز أن يحكي قصة ناثان ماير روثتشايلد، أثرى أثرياء العالم في النصف الأول من القرن التاسع عشر، والذي مات في الخمسينات من العمر بسبب خُـراج ملوث.
David Landes aime à raconter l’histoire de Nathan Meyer Rothschild, l’homme le plus riche du monde de la première moitié du dix-neuvième siècle, qui mourut à la cinquantaine d’un abcès infecté.