arabe → français
تفجير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نشطاء يحاولون منع تفجير الشريط الساحلي في جيجو.
Des activistes opposés à l'explosion de la façade côtière de Jeju.
سوريا: تفجير دمشق الإنتحاري وفبركة التلفزيون الرسمي
La TV syrienne complice du régime dans l'attentat suicide
شيخ سعيد أفندي، قُتل في أغسطس/أب عن طريق تفجير انتحاري.
Sheikh Saïd Afandi, tué en août dans un attentat-suicide.
وتستخدم في هذا النوع من الطلقات صمامة تفجير مستحثة حراريا.
Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.
ففي ذلك اليوم ربما نجحت كوريا الشمالية في تفجير قنبلة نووية.
Ce jour-là, la Corée du Nord a sans doute fait exploser une bombe nucléaire.
إن خبر تفجير الحاجز من قبل الجبهة الأسلامية قبل أيام، صفعني في الوجه!
Alors j'ai pris une grande claque dans la figure en apprenant que le poste de contrôle avait été bombardé par le Front Islamique il y a quelques jours. Suis-je heureuse qu'ils soient morts?
لم يحاول المهاجمون إخفاء وجوههم أو تفجير أنفسهم بسترات تفجيرية انتحارية.
Les agresseurs n'ont pas pris la peine de cacher leur visage et ils ne se sont pas fait sauter avec des ceintures d'explosifs.
فقد كانت اتفاقات أوسلو نذيراً بعصر من تفجير الحافلات في مدن إسرائيل الرئيسية.
Les Accords d’Oslo ont déclenché une époque marquée par la longue série d’attentats à la bombe dans les autobus des grandes villes d’Israël.
عندما يتم تفجير نبيطة نوويــة تحت اﻷرض تنطلق الموجات الزلزاليـة في جميع اﻻتجاهات.
L ' explosion souterraine d ' un engin nucléaire crée des ondes sismiques qui se propagent dans toutes les directions.
الجزء 2 من المادة 8 - أي شخص يتسبب في تفجير تجريبي لسلاح نووي أو أي تفجير نووي آخر يرتكب جريمة.
Partie 2, Sect. 8 - Toute personne qui produit une explosion expérimentale d'arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire commet une infraction.
وينص هذا القانون على أن التسبب في تفجير تجريبي لسلاح نووي أو أي تفجير نووي آخر جريمة يعاقب عليها بالسجن مدى الحياة.
Elle érige en infraction punissable d'une peine d'emprisonnement à vie le fait de produire une explosion expérimentale d'arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire.
وأفاد الخبراء الذين استشارتهم اللجنة، أن صمامات الإشعال بالميَلان تعدّ هي الأخرى أسلوب تفجير لا يمكن تصميمه بطريقة يتعذر بها على شخص ما أن يتسبب في تفجير اللغم.
Selon les experts qu'il a consultés, les tiges-poussoirs sont aussi un moyen de mise à feu qu'il est impossible de concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas déclencher la mine.