arabe → français
إشعال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجرى إشعال النار في سيارة اسرائيلية في القدس.
Une voiture israélienne a été incendiée à Jérusalem.
فضلاً عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Par ailleurs, provoquer une confrontation bilatérale n’est vraiment pas opportun.
وفي القدس، جرى إشعال النار في سيارة اسرائيلية. )الفجر، ١ شباط/فبراير ١٩٩٣(.
A Jérusalem, une voiture israélienne a été incendiée. (Al-Fajr, 1er février 1993)
فقد صدر الحكم ضد شابين مؤخراً بالسجن بعد أن حاولا إشعال النار في بيت ذلك الفنان.
Deux jeunes hommes ont été condamnés à la prison récemment pour avoir tenté de mettre le feu au logement de l’artiste.
تهمة "محاولة إشعال فتنة طائفيّة" كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرسّة ضد الطائفيّة.
Mais l'accuser de "tenter d'attiser les tensions entre communautés”, c'est ce qu'il y a de plus insultant.
أعاد كتاب استفزازي كتبه عالم رياضيات ياباني إشعال الجدال حول وجود قيم خاصة بآسيا دون غيرها.
Un livre provocateur écrit par un mathématicien japonais a ravivé le débat sur l’existence de valeurs typiquement « asiatiques ».
والواقع أن التهديدات الأخيرة تهدد السلام بطريقتين - بحد ذاتها وبدورها في تغذية الصراع أو في إشعال لهيبه.
Ces dernières mettent en fait la paix en péril à deux égards: non seulement de par elles-mêmes mais aussi de par le rôle qu'elles jouent en alimentant et ranimant les conflits.
ولقد أظهر التاريخ مراراً وتكراراً أن مثل هذا الغموض، وخاصة إذا مارسته قوة صاعدة، قد يؤدي إلى إشعال سباق تسلح.
L’histoire démontre sans relâche que de telles zones d’ombre, surtout si elles sont entretenues par une puissance montante, sont susceptibles provoquer une course aux armements.
وأغلب هذه البلدان في قارة أفريقيا. وفي هذه البلدان يبدو إشعال انتفاضة في بعض الأحيان أسهل من تأسيس عمل تجاري.
Des centaines de milliers de personnes déplacées s'entassent dans des camps en Somalie où des seigneurs de la guerre tiennent le haut du pavé, et l'ont pourrait hélas prolonger cette liste à souhait.
فباعتبارها لاعباً إقليميا أساسياً في الشرق الأوسط، تستطيع إيران إشعال النـزاعات أو تأجيجها، كما تستطيع المساهمة في حلها.
En tant qu'acteur essentiel du Proche-Orient, il peut faire éclater et exacerber le conflit tout autant qu'il peut le résoudre.
في مدينة زندر بالنيجر، أفاد تقرير من المنظمة الدولية غير الحكومية Sentinelles أن قضية إشعال النيران محليا لا تحظى باهتمام:
L'ONG internationale Sentinelles indique qu'on ne parle pas assez des feux domestiques à Zinder, au Niger:
فالجوع والفقر وتدهور الصحة، وقلة التعليم، وإن لم تكن بالضرورة الأسباب المباشرة للصراع، إلا أنها عوامل قوية في إشعال لهيبه.
Bien qu'ils ne soient pas nécessairement les causes directes des conflits, la faim, la pauvreté, la mauvaise santé et l'absence d'éducation sont des facteurs clefs de leur apparition.