arabe → français

تفاصيل en français

détails

تَفَاصِيل

Prononciation: tafāṣīl
Arabizi: tafasil
Nature: nom · féminin
Racine: ف ص ل

Comment l’employer

« تفاصيل » désigne les informations précises ou les points particuliers d’un sujet. C’est toujours au pluriel et s’emploie avec des noms comme « les détails du contrat ». Le mot est féminin même s’il provient d’un singulier masculin.

Phrases d’exemple

تَفَاصِيلُ الكِتَابِ مُهِمَّةٌ.

tafāṣīlu al-kitābi muhimmah.

Les détails du livre sont importants.
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ تَفَاصِيلَ المَشْرُوعِ.

uḥibbu an aqra'a tafāṣīla al-mashrūʿi.

J'aime lire les détails du projet.
قَدَّمَ المُحَاضِرُ تَفَاصِيلَ الدَّرْسِ.

qaddama al-muḥāḍiru tafāṣīla al-darsi.

Le conférencier a présenté les détails de la leçon.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تفاصيل

& Détails

لا تفاصيل.

Aucun détail n'a été fourni.

أظهر تفاصيل

Afficher les années

تفاصيل الخطأ

Détails de l'erreur

تفاصيل شخصية

Renseignements personnels

تفاصيل الجسم

Détails de l' objet

تفاصيل السمة

Détails du thème

تفاصيل متقدمة

Détails avancés

تفاصيل 3dsMax

Détails 3dsMax

تفاصيل التسليم

Détails de la soumission

تفاصيل التخطيط

Détails de cette disposition

تفاصيل المصغرة

Détails des vignettes

Questions et réponses

Comment dire « les détails » en arabe ?

On utilise « تفاصيل » (tafāṣīl).

Le mot est‑il toujours au pluriel ?

Oui, « تفاصيل » est la forme plurielle et s’emploie comme tel, même lorsqu’on parle d’un seul ensemble de détails.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27