arabe → français
تخيل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق
Imaginez que vous conduisez dans le brouillard.
تخيل أن يحصل ذلك وكأن الوقت ذو قيمة لنا!
Je serais passée sans remarquer les quelques malheureux sélectionnés pour interrogation.
تخيل أنك تعيش في مدينة خالية تمامًا من المستشفيات.
Imaginez que vous vivez dans une ville sans hôpitaux. Zéro hôpital.
فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين.
Les différences sont au cœur du dialogue. On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.
صورة أخرى عرضها موقع İnciCaps في تخيل لرد الفعل في هافانا.
Un autre créateur de mèmes, İnciCaps, a imaginé la réaction à la Havane:
الآن تخيل أن المدينة تعرضت للقصف 900 مرة خلال 24 ساعة الماضية.
Et imaginez après cela que la ville a été bombardée 900 fois dans les dernières 24 heures.
تخيل لدقيقة، ماذا يعني أن تكون مسلمًا في الغرب بعد أحداث 11/9.
Imaginez juste un instant ce que cela représente d'être musulman en Occident après le 11 septembre.
وكمثال جيد على ما أقول، تخيل منزلا بعيدا وعلى سطحه خلايا شمسية.
Le bon exemple est la maison isolée avec des modules surplombant la toiture.
تخيل، إثيوبيا هي بلد تحصل على 3 بلان دولار من المساعدات كل عام.
Représentez-vous que l'Ethiopie est un pays qui reçoit 3 milliards de dollars d'aide par an.
لقد أظهر اليابانيون شجاعة مثيرة للإعجاب في مواجهة مأساة أفظع من كل تخيل.
Les Japonais ont fait preuve d’un courage admirable face à une tragédie inimaginable.
ولكن هل بالإمكان تخيل البابا هامساً بمثل هذه الرسالة في أذن القيادة الصينية؟
Toutefois, peut-on imaginer le Pape chuchoter un message à l’oreille de dirigeants chinois?
تخيل الحاجة لاستخدام VPN (الشبكات الإفتراضية الخاصة) لكسر ذاك “الجدار” فقط لمشاهدة الفيديو.
Inimaginable d'utiliser un VPN et contourner le pare-feu uniquement pour regarder une vidéo.