dérisoire en arabe

Le principal facteur est un coût énorme pour un résultat dérisoire.

إذ أن العامل الأكبر هنا يتمثل في التكاليف الهائلة والعائد الضئيل.

Les réalités postmodernes de notre sérieux présent rendent cette modernité dérisoire.

ذلك أن حقائق ما بعد الحداثة التي نواجهها في حاضرنا المخيف تسخر من الحداثة وتهزأ بها.

Bien que la Chine connaisse une croissance rapide, sa puissance économique reste dérisoire.

فرغم النمو السريع الذي تحققه الصين، إلا أن قوتها الاقتصادية ما زالت ضئيلة.

Bien sûr, comparé au deux « décennies perdues » du Japon depuis 1990, même ce triple désastre semble dérisoire.

لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990.

On sait également qu'il serait dérisoire d'essayer de bâtir un développement durable en l'absence de paix et de sécurité.

وسيكون من العبث محاولة بناء تنمية دائمة بدون السلم والأمن.

Nous ne sommes pas en train de parler d’objectifs financiers inatteignables, étant donné que la somme en question est dérisoire.

فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق. بل إن مجموع الأموال المطلوبة ضئيل للغاية.

Au regard des arriérés qui sont à l ' origine de la crise financière ─ plus de 2 milliards de dollars ─ cette somme paraît dérisoire.

وهو مبلغ ضئيل بالنظر الى أن المبالغ المتأخرة على الدول اﻷعضاء والتي هي أصل اﻷزمة المالية التي تعاني منها المنظمة اﻵن تبلغ تقريبا مليارين من الدوﻻرات.

Pire encore, avec l'appui de l'Europe, le budget de l'AIEA, déjà dérisoire avec ses 300 millions d'euros, a été réduit de près de 10%.

والأسوأ من هذا أن موازنة الهيئة الدولية للطاقة الذرية، التي لا تتجاوز بالفعل 300 مليون يورو، تم تخفيضها بنسبة 10% تقريبا.

Mais les sommes généralement prêtées aux femmes nigériennes sont en moyenne dérisoire et varient selon les institutions de financement.

غير أن المبالغ التي تقرض للنساء النيجريات هي في متوسطها ضئيلة وتتفاوت حسب المؤسسات المالية.

Si l’on considère que les deux parties négocient directement depuis 15 ans, l’accomplissement de Mitchell apparaît encore plus dérisoire.

وحين نضع في الحسبان أن المفاوضات المباشرة بين الجانبين ظلت قائمة طيلة خمسة عشر عاماً، فإن الإنجاز الذي حققه ميتشل يبدو أكثر ضآلة.

Néanmoins, l’importance de la répartition des sièges semble dérisoire comparée aux changements politiques à long terme que la victoire de Kadima implique.

لكن أهمية توزيع المقاعد تتضاءل إذا ما قورنت بأهمية التغييرات الأبعد أمداً في إسرائيل، والتي يشير إليها ضمناً انتصار حزب كاديما.

Mais, comme ces postes représentent une fraction dérisoire du budget total de l’Inde, les dépenses totales restent modestes, surtout par rapport aux besoins.

ولكن لأن هذين البندين يشكلان حصة ضئيلة في الميزانية الإجمالية للهند، فإن الإنفاق الإجمالي عليهما يظل متدنياً، وخاصة نسبة إلى الحاجة النسبية لهما.