insignifiant en arabe

Autrefois insignifiant et circonspect, il s’est enhardi.

فبعد أن كان شخصاً مجهولاً حذراً، أصبح الآن يتحلى بقدر عظيم من الجرأة.

Mais en Turquie, le voile n’est pas considéré comme un symbole insignifiant.

إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا يُـنظر إليه باعتباره رمزاً عادياً لا يشكل قدراً عظيماً من الأهمية.

Ce fut malheureusement un geste trop insignifiant qui se produisait trop tard déjà.

ولكن تلك الخطوة أتت متأخرة بعض الشيء.

Tout visiteur se sent insignifiant dans l’immensité chaotique de cette entreprise épique.

وإن الزائر ليشعر بضآلته أمام الضخامة الهائلة لهذه المهمة الملحمية.

Le risque de représailles n'a pas été jugé insignifiant, que ces informations fussent exactes ou non.

واعتُبر احتمال تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية أمراً غير مستبعد، بصرف النظر عن صحة هذه المعلومات أو عدم صحتها.

Le SCAF a réussi à me faire sentir à nouveau insignifiant; ils ont réussi à me rendre la peur palpable.

في البداية دي اول مرة ادون فيها عن اي حاجة.

22 voix se sont exprimées dans le même sens, soit 27% du PIB de la zone euro. On ne peut donc pas dire que ce chiffre soit insignifiant.

ورغم أن صوته كان منفرداً بين 22 صوتاً، فإنه في واقع الأمر يمثل 27% من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو، لذا فمن غير المعقول أن نعتبر صوته قيمة معزولة غير مؤثرة.

Par ailleurs, on a souvent l'habitude de tenir pour insignifiant ou non existant ce qui ne se mesure pas facilement par les statistiques.

ومن الشائع فضلاً عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائياً فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له.

Il n’était naturellement pas dans l’intention du PETA de sous-entendre que le destin des victimes de l’holocauste était banal ou insignifiant.

لا شك أن جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" لم تكن تريد أن تقول إن مصير ضحايا المحرقة النازية كان مبتذلاً أو تافهاً.

Et plus on s'éloigne du primaire, plus l'écart se creuse (p. 33), le nombre de filles inscrites au niveau supérieur devenant même insignifiant (p. 34).

وتوضح النسب في المستويات التعليمية الأعلى أن الفجوة تزداد اتساعا، (الصفحة 34 من التقرير) حتى تبلغ نسبة التحاق الفتيات بالتعليم الجامعي معدلا لا يكاد يذكر (الصفحة 35).

Bien que l'Afrique ait beaucoup à gagner de l'utilisation des TIC, l'accès à l'information et aux services de communication demeure insignifiant dans la région.

وعلى الرغم من أن أفريقيا لديها إمكانيات لأن تحقق مكاسب كبيرة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، فما زال الوصول إلى خدمات المعلومات والاتصالات غير ذي أهمية في أفريقيا.

Pourtant, même si Kyoto était totalement appliqué pendant tout le siècle, cela ne réduirait la température que d’un insignifiant 0,2oC, pour un coût annuel de 180 milliards de dollars.

ولكن حتى لو افترضنا أن العالم بالكامل التزم بتنفيذ بنود كيوتو طيلة هذا القرن، فإن هذا من شأنه أن يخفض من درجات الحرارة بمقدار 0,2 درجة مئوية، وبتكاليف سنوية تبلغ 180 مليار دولار أميركي.