français → arabe
misérable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.
وثاني هذه الأشياء هو الغذاء، فبدون غذاء كاف تكون الحياة تعسة وقصيرة.
Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?...
ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.
Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!
اهربوا نجّوا انفسكم وكونوا كعرعر في البرية
Ne suis -je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s' exprimer?
« أم » تبصرون، وحينئذ « أنا خير من هذا » أي موسى « الذي هو مهين » ضعيف حقير « و يكاد يُبين » يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره.
lorsque le plus misérable d' entre eux se leva ( pour tuer la chamelle )
« إذ انبعث » أسرع « أشقاها » واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم.
Sauvez le misérable et l`indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا
(140:13) Je sais que l`Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين.
Il aura pitié du misérable et de l`indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء.
(102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
La Birmanie est riche en ressources naturelles, mais la population est misérable.
إن بورما بلد غني بالموارد الطبيعية، إلا أن أهله فقراء.
Le parti communiste chinois a été pendant longtemps à la tête d'un pays misérable.
لقد تعود الحزب الشيوعي الصيني على حكم قوة معدمة.
Je vivais dans un hôtel misérable d'un quartier minable, dévoré par le sentiment d'insécurité névrotique du nouveau venu.
كنت آنذاك أقيم في فندق بائس يقع في وسط حي قذر، ويتملكني ما يتملك القادم الجديد من شعور بالافتقار إلى الأمان.