vain en arabe

Il est vain de s'accrocher à des illusions.

لا جدوى من التمسك بالأوهام.

Le procès de Milosevic n\u0027a pas été vain

محاكمة ميلوسيفيتش لم تذهب هباءً

"Le sang de nos martyrs n'a pas coulé en vain."

"لن تضيع دماء شهدائنا سدى.

Le dialogue avec l’Iran et la Syrie est-il vain?

هل يستحق الحوار مع إيران وسوريا العناء؟

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.

وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.

Ainsi la vérité se manifesta et ce qu' ils firent fût vain.

فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.

Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c`est en vain.

أهذا المقدار احتملتم عبثا ان كان عبثا.

Aucun effort qui nous conduira à cet objectif n'aura été vain.

ولن يضيع أي جهد يبذل من أجل هذه الغاية.

Les féministes marocaines protestent vivement depuis cette décision, en vain.

وبرغم الاحتجاجات الشديدة من قِبَل المدافعين عن حقوق المرأة فإن جهودهم ذهبت أدراج الرياح.

portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n`avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.

Tu ne prendras point le nom de l`Éternel, ton Dieu, en vain; car l`Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

لا تنطق باسم الرب الهك باطلا لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا.