français → arabe
garantir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Garantir un avenir urbain durable
جيم - ضمان مستقبل حضري مستدام
Garantir 60 voix est loin d’être facile.
والحقيقة أن تأمين ستين صوتاً مؤيداً ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين
Comment garantir la paix dans le Pacifique
نحو محيط هادئ مسالم
Mais ils ne pouvaient pas garantir nos âmes.
ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا.
iii) Garantir le droit à un procès équitable;
'3' كفالة الحق في محاكمة عادلة؛
• De garantir les droits de propriété et d'usage;
■ كفالة ملكية الأراضي وحقوق المستعملين
d) Garantir l'égalité d'accès aux services de santé;
(د) ضمان المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية؛
Garantir la sécurité, c'est aussi respecter le droit.
وضمان الأمن يعني أيضا احترام القانون.
Il fallait garantir l'accès aux médicaments antirétroviraux.
ويجب كفالة الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات الارتجاعية.
· approfondir l’engagement européen envers l'Ukraine pour garantir son indépendance;
· بذل قدر أعظم من الالتزام من جانب الاتحاد الأوروبي في التعامل مع أوكرانيا لحماية استقلالها؛
“Mes chers compatriotes, les pères fondateurs eurent la sagesse de garantir nos libertés de beaucoup de manières. Mais ils ne pouvaient pas garantir nos âmes.
"أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو. ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا. فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.