français → arabe

assurance en arabe

ضَمَان

Prononciation: ḍamān
Arabizi: daman
Nature: nom · masculin
Pluriel: ضَمَانَاتٌ ḍamānāt
Racine: ض م ن

Comment l’employer

«Assurance» se traduit généralement par «ضمان». C’est un nom masculin qui désigne la garantie ou la certitude d’un résultat. On l’emploie dans les contextes d’assurance, de garantie de produit ou de confiance. Le pluriel «ضمانات» désigne plusieurs garanties.

Phrases d’exemple

هَذَا الْكِتَابُ يَضْمَنُ جَوْدَةً عَالِيَةً.

hādhā al-kitābu yaḍmanu jawdatan ʿāliyatan.

Ce livre assure une haute qualité.
الشَّرِكَةُ تُقَدِّمُ ضَمَانًا لِسَنَةٍ وَاحِدَةٍ.

ash-sharikatu tuqaddimu ḍamānan li-sanatin wāḥidatin.

L'entreprise offre une garantie d'un an.
أَحْصَلْتُ عَلَى ضَمَانٍ لِسَيَّارَتِي.

aḥṣaltu ʿalā ḍamānin li-sayyāratī.

J'ai obtenu une assurance pour ma voiture.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Assurance

4- التأمين

6. Assurance

٦ - التأمين على المركبات ٠٠٦ ١٢

8,0 Assurance

تأمين المركبات

7,0 Assurance

التأمين على المركبات

Assurance maladie

التأمين المتعلق بالرعاية الصحية

Assurance maternité

تأمين الأمومة

c) Assurance maladie;

(ج) التقرير المتعلق بالتغطية الطبية؛

Une assurance récession

التأمين ضد الركود

Assurance responsabilité —

التأمين ضد المسؤولية

Assurance des agricultrices

رابعا - الحماية التأمينية للنساء المزارعات

Assurance risques professionnels.

• التأمين على المخاطر المهنية.

Elle n'a aucune assurance-maladie ou assurance sociale.

وليس لديهم أية تغطية بالتأمين الصحي أو الاجتماعي من أي نوع.

Questions et réponses

Comment dire «assurance maladie» ?

On dit «ضمان صحي» (ḍamān ṣaḥī).

Le mot «ضمان» est‑il toujours masculin ?

Oui, même s’il désigne des garanties au féminin en français, le mot arabe reste masculin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25