arabe → français
بوابة en français
- Prononciation
- bawwābat
- Arabizi
bawwaba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- بَوَابِعٌ bawwāʿiʿun
- Racine
- ب و ب
Comment l’employer
«بوابة» désigne une porte d’accès, un portail, souvent celui d’un bâtiment ou d’un site web. C’est un nom féminin; le pluriel est بَوَابِع. On l’utilise aussi au sens figuré : «la porte d’entrée» d’un sujet.
Phrases d’exemple
-
الدَّخْلُ إِلَى المَكْتَبَةِ عَبْرَ البَوَابَةِ الرَّئِيسِيَّةِ.
al‑dakhlu ilā al‑maktabati ʿabra al‑bawwābati al‑raʾīsiyyati.
L'entrée de la bibliothèque se fait par le portail principal.
-
فَتَحْتُ البَوَابَةَ لِلدُّخُولِ.
fataḥtu al‑bawwābata lil‑dukhūli.
J'ai ouvert le portail pour entrer.
-
تُغْلَقُ البَوَابَةُ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
tugh'lu al‑bawwābatu baʿda al‑sāʿati al‑sābiʿati.
Le portail se ferme après sept heures.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بوابة "و"
Porte ET
بوابة "أو"
Porte OU
بوابة "لاو"
Porte NAND (non-ET)
بوابة ثابتة
Passerelle statique
بوابة "لاأو"
Porte NOR (non-OU)
• بوابة الشبكة
• Portail Web;
بوابة "سأو" XOR
Porte XOR (OU exclusif)
تقرير بوابة حقوق الطفل:
Le Portail des droits de l'enfant rapporte que:
(ب) إعداد نموذج بوابة على الشبكة؛
b) Élaboration d'un prototype de portail Web;
تنفيذ ليس تجاوز موجود افتراضي بوابة
Ne pas & remplacer la passerelle par défaut existante
وسيكون النظام بمثابة ملف معلومات مؤمن وسيُكمل بوابة الإدارة.
Le progiciel de gestion des contenus constituera un référentiel d'informations fiable et complétera le portail du Département.
242 - ومن بين البوابات المُقامة حاليـا في الجزء الشمالي من الجدار العازل والبالغ عددها 63 بوابة، لا يُفتح عموما إلا 25 بوابة لحملة التصاريح.
Sur les 63 points de passage actuels le long du tronçon nord de la barrière, seuls 25 sont généralement ouverts aux détenteurs d'un permis.
Questions et réponses
Comment dire "porte d’entrée" en arabe ?
On utilise généralement "بوابة" (bawwaba) pour une porte principale ou un portail.
Y a‑t‑il un mot pour "porte secondaire" ?
Oui, on peut dire "مدخل" (madkhal) pour un accès secondaire.
Mots et expressions liés
- مدخل
- قفل
- مفتاح
- حارس
- ممر
- بوابة إلكترونية
- بوابة الأمن porte de sécurité
- بوابة الخدمة الذاتية portail en libre-service
- بوابة الدخول porte d'entrée
- بوابة الدخول porte d'entrée
- بوابة الدفع passerelle de paiement
- بوابة السد écluse
- بوابة السلامة porte de sécurité
- بوابة الصعود إلى الطائرة porte d'embarquement
- بوابة العملاء Portail Clients
- بوابة المحطم intrus
- بوابة المرحلة grille de scène
- بوابة المغادرة porte d'embarquement
Mis à jour le