porte en arabe : باب (bāb) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Porte» se rend par «باب». C’est un nom masculin qui désigne l’ouverture d’un bâtiment ou d’une pièce. Le pluriel «أبواب» s’utilise pour plusieurs entrées. On le combine souvent avec des adjectifs comme «مفتوح» ou «مغلق».

Phrases d’exemple

اَفْتَحِ البَابَ لِلضُّيُوفِ.

iftah al-bāba lil-ḍuyūfi.

Ouvre la porte aux invités.
البَابُ مَغْلُوقٌ حَتّى يَصْبَحَ الصُّبْحُ.

al-bābu maghlūqun ḥattā yaṣbaḥa al-ṣubḥu.

La porte restera fermée jusqu'au matin.
اِسْتَخْدِمِ البَابَ الجَانِبِيّ لِلدُّخُولِ.

istakhdim al-bāba al-jānibiyy li-d-dukhūl.

Utilise la porte latérale pour entrer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Porte OU

بوابة "أو"

Porte ET

بوابة "و"

Porte-parole;

متحدث رسمي؛

Porte ouverte

فتح الباب

Porte tourniquet

مدخل دوراني

Porte conteneurs

شاحنات حاوية

La porte s’ouvre.

فُتح الباب.

Du côté oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.

والى جانب الشرق اربعة آلاف وخمس مئة وثلاثة ابواب. باب يوسف وباب بنيامين وباب دان.

Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d`Aser, une, la porte de Nephthali, une.

وجانب الغرب اربعة آلاف وخمس مئة وثلاثة ابواب. باب جاد وباب اشير وباب نفتالي.

Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d`Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

وجانب الجنوب اربعة آلاف وخمس مئة مقياس وثلاثة ابواب. باب شمعون وباب يساكر وباب زبولون.

Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d`une porte à l`autre cent coudées.

وللدار الداخلية باب مقابل باب للشمال وللشرق. وقاس من باب الى باب مئة ذراع

puis au-dessus de la porte d`Éphraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa, jusqu`à la porte des brebis. Et l`on s`arrêta à la porte de la prison.

ومن فوق باب افرايم وفوق الباب العتيق وفوق باب السمك وبرج حننئيل وبرج المئة الى باب الضأن ووقفوا في باب السجن.

Questions et réponses

Comment dire «porte d’entrée» ?

On dit «الباب الرئيسي» ou simplement «الباب».

Quel est le mot pour une petite porte intérieure ?

On utilise «باب داخلي» ou «باب صغير».