Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حارة en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وإنني ﻷهنئه نيابة عن النيجر تهنئة حارة.

Au nom du Niger, je l ' en félicite vivement.

وباسم وفدي أهنئكم، سيدي، تهنئة حارة على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

Monsieur le Président, je tiens, au nom de ma délégation, à vous présenter mes félicitations les plus sincères à la suite de votre élection à la présidence de la Première Commission.

ونحيي أيضا الأمين العام تحية حارة وهو يسعى جاهدا من أجل تنشيط الجمعية.

Il convient également de saluer chaleureusement les efforts que le Secrétaire général a déployés sans relâche afin de dynamiser notre Organisation.

إن انتخابه لهذا المنصب الهام شرف لبلده الذي تتمتع معه ماليزيا بعﻻقات حارة وودية.

Son élection à ce poste important est un honneur pour son pays avec lequel la Malaisie entretient des relations chaleureuses et amicales.

بالنيابة عن حكومتي، أتوجه بتهنئة حارة للغاية إلى الفائزين بجائزة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

Au nom de mon gouvernement, je félicite chaleureusement les lauréats des Prix des droits de l ' homme des Nations Unies.

الرئيس نوت (تكلم بالانكليزية): تحية حارة ”آيوكوي“ من شعب جمهورية جزر مارشال إلى هذا الحفل المحوري الأهمية.

Le Président Note (parle en anglais): Salutations chaleureuses d'Iokwe du peuple de la République des Îles Marshall à l'occasion de cette réunion historique.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أحيي تحية حارة وأهنئ الدول الست التي قبلت في عضوية اﻷمم المتحدة خﻻل العام الماضي.

Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue et présenter mes félicitations aux six Etats qui ont été admis à l ' ONU au cours de l ' année dernière.

إن انتخابه لهذا المنصب الرفيع لهو إشادة بصفاته الشخصية، وهو أيضا شرف لغيانا التي تربطها بأوغندا عﻻقات حارة وودية.

Son élection à ce poste élevé est un hommage rendu à ses qualités personnelles et un honneur pour le Guyana, avec lequel l ' Ouganda entretient des relations chaleureuses et amicales.

فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسة البرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرين للغاية.

Il a estimé que le tempérament coréen était le produit de ses hivers longs et rigoureux et de ses étés chauds et humides, avec des saisons intermédiaires très courtes.

وختاما، أود أن أشيد إشادة حارة بالعديد من النساء اللائي يعملن بشكل يومي في إطار منظومة الأمم المتحدة في مجال السلم والأمن.

Je voudrais, pour terminer, saluer les nombreuses femmes qui travaillent tous les jours au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.

وهذا اﻻنفتاح، الذي تساورنا رغبة حارة في أن نراه يحـدث، قـد يساعـد المجلـس علـى تنفيـذ مهامـه فـي مواجهة أزمات تزداد تعقيدا.

Cette ouverture, que nous appelons de tous nos voeux, aiderait à l ' accomplissement des missions du Conseil face à des crises de plus en plus complexes.

وما كذبوك ؛ لأنك تأكل الطعام، وتمشي في الأسواق، بل كذَّبوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نارًا حارة تُسَعَّر بهم.

Mais ils ont plutôt qualifié l' Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l' Heure de mensonge, une Flamme brûlante.

Mots et expressions liés