Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ضاحية en français

faubourgs

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نخلة بشارع الأهرام بالقرب من كنيسة البازيليك في ضاحية مصر الجديدة

Un vieux palmier dans la rue Al Ahram dans la banlieue du Caire, à Héliopolis

حادثة خنق طفلة الستّ سنوات وقعت في "أمبتلمبي"، ضاحية من ضواحي العاصمة "أنتننريفو".

C'est à Amabatolampy, une banlieue de la capitale Antananarivo qu'a eu lieu en juin la décapitation d'une enfant de 6 ans.

العرب، تحديدا، يتركّزون في ضاحية بادنغتون وخصوصا في شارع ادجوير رود الذي تحسبه حيّا من أحياء العرب.

Les Arabes sont concentrés à Paddington, plus particulièrement sur Edgware road, que vous pourriez prendre pour un quartier arabe.

كانت قد استقبلتني في ضاحية مورفة محاطة بالأشجار من ضواحي عمان، في قصر حيث تقيم مع الأمير علي وأطفالها الصغار.

Elle m'a rencontrée dans une banlieue verte d’Amman, dans le palais qu'elle partage avec le prince Ali et leurs jeunes enfants.

غير أن هذه الخطة خضعت للاختبار مؤخراً عندما استولىاليمين الإسرائيلي بالقوة على ممتلكات فلسطينية في قلب ضاحية الشيخ جراح في القدس الشرقية.

Mais cette idée est fragilisée par la récente invasion de propriétés palestiniennes au cœur du quartier Sheikh Jarah de Jérusalem-Est par des militants de la droite israélienne.

ففي 26 أيلول/سبتمبر 2005، اعترفت منظمة حماس الإرهابية بأنها قتلت ساسون نورئييل، المواطن الإسرائيلي البالغ من العمل 51 عاما المقيم في ضاحية بسغات زئيف شمالي القدس.

Le 26 septembre 2005, l'organisation terroriste Hamas a reconnu avoir tué Sasson Nuriel, un Israélien de 51 ans habitant le quartier de Pisgax Ze'ev, dans le nord de Jérusalem.

كانت جريمة القتل البشعة التي ارتكبت بالقرب من معسكر روماني للاجئين في ضاحية تور دي كوينتو في روما، والتي راحت ضحيتها جيوفانا ريجياني، سبباً في صدمة هائلة أصابت كلاً من إيطاليا ورومانيا.

L’horrible meurtre de Giovanna Reggiani, près d’un camp de réfugiés roumains dans la banlieue romaine de Tor di Quinto, a choqué tant l’Italie que la Roumanie.