français → arabe
un moyen en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il existe un moyen plus simple.
ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة.
C'est là un moyen d'éviter les doubles emplois.
وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.
Nous devons établir les bases d ' un Moyen-Orient nouveau.
إن علينا أن نضع اﻷسس لشرق أوسط جديد.
Nous devrions essayer de trouver un moyen terme à cet égard.
وينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق توازن صحيح في هذا الإطار.
f) Un moyen de refus des générateurs d'aérosols non conformes;
(و) وسيلة لمراقبة رذاذات الأيروسول غير المستوفية للاشتراطات؛
L'union économique et monétaire était un moyen et non une fin.
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Ce serait un moyen de sauver les banques sans sauver leurs actionnaires.
وسوف تنقذ سندات مبادلة الدين بالأسهم البنوك من دون إنقاذ حاملي أسهمها.
Voici un moyen d'utiliser Twitter pour sensibiliser aux problèmes de santé.
هذه واحدة من الطرق عن كيفية استخدام تويتر لنشر الوعي الصحي في المجتمع.
Les politiciens y ont trouvé un moyen de transmettre le pouvoir pacifiquement.
وهناك وجد السياسيون سبيلهم في تداول السلطة تداولًا سلميًا.
Nos premiers cours d’économie nous enseignent que l’argent est un moyen d’échange.
نحن نتعلم كمقدمة لعلوم الاقتصاد أن المال يُـعَد وسيطاً للتبادل.
Les approvisionnements pétroliers restants seront concentrés dans un Moyen-Orient versatile.
ولسوف تتركز بقايا إمدادات النفط في الشرق الأوسط المتقلب.
C'est un moyen de bâtir et renforcer la démocratie et une société pluriethnique, et c'est aussi un moyen de permettre au Kosovo d'avancer progressivement sur la voie de l'intégration européenne.
أنه طريقة لبناء الديمقراطية وتعزيزها وبناء مجتمع متعدد الأعراق وهو أيضا سبيل لكوسوفو للمضي قدما نحو الاندماج الأوروبي.