au loin en arabe

Alors il me dit: Va, je t`enverrai au loin vers les nations...

‎فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا

(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.

Mais le destin pouvait également l'emporter au loin tout aussi soudainement.

لكن القدر قد يمحوه في مفاجئة أخرى من مفاجآته.

(102:11) A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m`as soulevé et jeté au loin.

بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.

Mme Tershkova elle-même est citée sur ses impressions quand elle a vu la planète Terre au loin:

هذا وقد صرحت السيدة تيرشكوفا نفسها حينما ناقشت ما شعرت به من بهوت وتلاشي تدريجي لكوكب الأرض مع تزايد المسافة:

Ne commettons pas l'erreur de croire que si les menaces sont au loin elles ne nous concernent pas.

دعونا لا نقع في خطأ الاعتقاد بأنه إذا كانت التهديدات بعيدة عنا فهي لا تعنينا.

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

أهذه لكم المفتخرة التي منذ الايام القديمة قدمها تنقلها رجلاها بعيدا للتغرب

David passa de l`autre côté, et s`arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.

وعبر داود الى العبر ووقف على راس الجبل عن بعد والمسافة بينهم كبيرة

Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.

القريبة اليك والبعيدة عنك يسخرون منك يا نجسة الاسم يا كثيرة الشغب.

Il donne de l`accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.

Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

وازرعهم بين الشعوب فيذكرونني في الاراضي البعيدة ويحيون مع بنيهم ويرجعون.

Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l`incendie les brasiers et d`en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.

قل لألعازار بن هرون الكاهن ان يرفع المجامر من الحريق واذر النار هناك فانهنّ قد تقدّسن