arabe → français
بعيدا عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اليمن بعيدا عن الأخبار:
Dépasser l'image véhiculée par les médias
5- وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر
Ne dirigez pas les miroirs directement face aux rayons du soleil.
إن الوضع في العراق لا يزال بعيدا عن الاستقرار.
La situation en Iraq reste très instable.
ومع ذلك، فالهدف المرسوم ما زال بعيدا عن التحقيق.
L'objectif fixé est pourtant loin d'être atteint.
تدعو اسرائيل الى تركيز ضرباتها بعيدا عن المدنيين ….
Le bouquet vient de la "Maison Noire", qui a demandé à Israël de ne pas cibler les civils.
يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم
Il aura la sépulture d`un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل.
Or, les parents ne sont pas tous disposés à voir leur fille partir de cette manière.
والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
L'objectif de 25 % est encore loin d'être atteint.
حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
والتنظيم المؤسسي الحالي لقطاعات تنمية الموارد البشرية مازال بعيدا عن التوطد.
L ' organisation institutionnelle des secteurs touchant la valorisation des ressources humaines est encore loin d ' être stabilisée.
ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.
Or, faute d'informations, il risque ainsi de ne pas répartir au mieux ses ressources.
تعريف الناس بمرض الأيدز بعيدا عن الخرافات والاساطير وتوفير معلومات علمية وحقائق مثبته عنه
Ceci est rendu possible par une éducation à la prévention contre le SIDA, pour empêcher la contamination.