arabe → français
بصراحة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد آن أوان التكلم بصراحة.
Le moment est venu de parler clairement.
إننا اﻵن، نمر بصراحة، بفترة عسيرة.
Franchement, nous traversons actuellement des temps difficiles.
ولنتكلم بصراحة هنا: إن المهمة ليست سهلة.
Disons-le franchement: la tâche n'est pas aisée.
ماجعلني بصراحة متفاجئة من نفسي إلى حدٍ ما
Ce qui m'a un peu surpris moimême, pour être honnête.
تعلمون بصراحة أنا لا أهتم بالأمر بعد الآن
Et vraiment maintenant je m'en fiche, vous savez?
بصراحة، أنا لا أعرف ما أظن في هكذا تدبير.
Sincèrement, je ne sais pas vraiment quoi penser de cette mesure.
والآن أصبح هذا الموقف معروضاً بصراحة وعناد.
Aujourd’hui, cette position a été exprimée sans ambages ou compromis.
أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية.
Des imams locaux prônent ouvertement la pratique de l’esclavage.
بيد أنني حاولت أن أُعرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.
Cela ne m'a pas empêché d'essayer de m'exprimer à la fois en toute franchise et en toute sincérité.
ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين.
Deuxièmement, la déclaration et la position de cette délégation sont, à dire vrai, antipalestiniennes.
لدينا الآلاف من الوثائق ولكننا فشلنا في التحدث بصراحة فيما بيننا.
Nous disposons de milliers de documents, mais aucun vocabulaire commun pour parler des problèmes.
بصراحة، كان يجنني جداً، بحيث معالجي وضعني تحت مُراقبة الإنتحار/القتل
Il me rendait tellement fou que mon psy m'a fait surveiller pour suicide et homicide.