carrément en arabe

Quelle est la suite de l’affaire sur l’enfant de 6 ans décapitée? Cette histoire m’a carrément glacé le sang.

ماذا يمكن لحادثة قطع رأس بنت في السادسة من العمر أن تفعل فيك؟ هذه القصة جمّدت الدم في عروقي.

A posteriori, beaucoup ont ensuite qualifié cette transition d’inévitable, mais sur le moment elle paraissait carrément improbable.

وحين نسترجع الماضي الآن فسوف نجد أن العديد من الناس كانوا يعتبرون هذا التحول أمراً لا مفر منه، رغم أنه كان في ذلك الوقت يبدو غير محتمل إلى حد كبير.

Si cela devait arriver, le risque de stagnation ou carrément d’une double récession augmenterait fortement dans beaucoup d’économies avancées.

وإذا حدث هذا فإن احتمالات الخطر المتمثل في توقف حركة الاقتصاد أو الانزلاق إلى الركود المزدوج سوف ترتفع بحدة في العديد من البلدان المتقدمة.

Notre biologie serait modifiée, pour ne pas dire échangée, carrément, contre un substrat supérieur du point de vue intellectuel et plus pérenne.

إن اليمين اليوم مقسم إلى تقليديين ومدافعين عن الحريات؛ واليسار مقسم إلى أنصار الملكية الشيوعية وتكنوقراط.

La pratique révèle que ce procédé peut aussi être utilisé de façon inégalitaire ou carrément discriminatoire, comme en témoigne l'affaire Rodney King.

ويتبين من الممارسة أن هذا الإجراء يمكن استخدامه أيضاً بصورة تنطوي على عدم مساواة أو تمييزية تماماً، كما تشهد على ذلك قضية رودني كنغ().

OSAKA – Si perdre un Premier ministre peut être considéré comme un manque de chance, en perdre deux la même année ressemble carrément à de la négligence.

أوساكا ـ إنه لمن سوء الحظ والطالع أن تخسر دولة ما رئيس وزرائها؛ أما أن تفقد رئيسي وزراء في غضون عام واحد فهو أمر يستدعي اتهام هذه الدولة بالإهمال.

Par contre, dans l'affaire considérée, les propos ont été carrément tenus en public, situation qui intéresse directement la Convention et l'article 266 b).

على أن البيانات قد ألقيت على الملء في هذه القضية، وهو ما تركز عليه أساساً الاتفاقية والمادة 266(ب).

Bien sûr, les critiques ont raison d'affirmer que toutes les innovations financières n’ont pas été utiles, et que certaines ont été carrément destructrices.

وبطبيعة الحال، كان المنتقدون على حق عندما زعموا أن ليس كل الإبداع في قطاع التمويل كان مفيدا، وأن بعض هذا الإبداع كان مدمراً بكل ما في الكلمة من معنى.

La prohibition fait carrément flamber les prix – une augmentation époustouflante de 15 000 % pour acheminer la cocaïne vers l’Europe après un traitement dans les Andes.

إن الحظر يعمل على رفع أسعار البيع ـ بنسب هائلة قد تبلغ 15000% في حالة الكوكايين المتوجه إلى أوروبا من وحدات المعالجة في الأنديز.

En Chine, le ralentissement économique est manifeste, avec un fléchissement des exportations, carrément à la baisse vis-à-vis des pays de la périphérie de la zone euro.

ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جلياً واضحا. كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية.

Déjà en 2012, le gouvernement avait indiqué (PDF) que des projets financés par l'Allemagne dans les territoires palestiniens étaient interrompus ou carrément détruits par Israël.

فالحكومة الألمانية أوضحت عام 2012 أن مشروعات ممولة من قبل ألمانيا بالأراضي الفلسطينية تم اعاقتها أو حتى تدميرها من قبل الجيش الإسرائيلي.

À plusieurs reprises, les commandants de ces contingents ont soit manqué de fournir l'information ou l'assistance demandées, soit carrément mis des bâtons dans les roues de l'équipe d'enquêteurs.

وفي عدة مناسبات، لم يقدم قائدا هاتين الوحدتين المعلومات أو المساعدة المطلوبة، أو تدخلا فعلا في مجرى التحقيق.