franchement en arabe : بصراحة (biṣarāḥatin)

Comment l’employer

« franchement » s’emploie pour exprimer une opinion sans détour, souvent traduit par « بصراحة ». C’est un adverbe qui précède la phrase ou le groupe verbal. On l’utilise surtout à l’écrit ou dans un registre neutre.

Phrases d’exemple

بِصَرَاحَةٍ، لا أحب هذا الفيلم.

biṣarāḥatin, lā uḥibbu hādhā al‑film.

Frankly, I don’t like this movie.
بِصَرَاحَةٍ، كان القرار صعبًا.

biṣarāḥatin, kāna al‑qarār ṣaʿban.

Frankly, the decision was hard.
بِصَرَاحَةٍ، أحتاج إلى مساعدة.

biṣarāḥatin, aḥtāju ilā musāʿadah.

Frankly, I need help.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je le crois franchement.

أعتقد هذا بشدة.

Et d'autres encore sont franchement originaux:

وبعضها الآخر أيضًا مبتكرٌ جدًا:

Disons-le franchement: la tâche n'est pas aisée.

ولنتكلم بصراحة هنا: إن المهمة ليست سهلة.

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

وبصراحة، فان أداءها لم يكن جيدا بما فيه الكفاية.

Franchement, Yarmouk était une descente aux enfers.

بصدق، لقد كان المخيم حفرة جحيم.

Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.

وبصراحة، لا أفهم ماذا تعنيه هذه العبارة.

Vous savez, franchement, je peux me débrouiller seul.

فمن الواضح أنه يمكنني الإهتمام بنفسي

Franchement, nous traversons actuellement des temps difficiles.

إننا اﻵن، نمر بصراحة، بفترة عسيرة.

Le peuple burundais vous en est franchement très reconnaissant.

وشعب بوروندي ممتن لكم امتنانا عميقا علــى هــذا التأبين.

La Grèce elle-même, très franchement, n’était pas leur priorité.

ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة.

Le principe est franchement séduisant et mérite qu’on s’y arrête.

لن يغيب الضغط على قبول أية وظيفة متاحة.

Franchement, une augmentation des taux de l’épargne privée américaine serait bienvenue.

بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ.

Questions et réponses

Peut‑on dire « franchement » dans une conversation informelle ?

Oui, mais on préfère parfois « صراحة » ou « بصراحة » en arabe familier.

Quel est le contraire de « franchement » ?

« تَحْتَ السِّرّ » (en secret) ou « مُخْتَفِي » (caché).

Mots et expressions liés

franchement parlé تحدث بصراحة