français → arabe
brutalement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
arrachant brutalement la peau du crâne.
« نزاعة للشوى » جمع شواة وهي جلدة الرأس.
Aux États-Unis, la Fed a brutalement augmenté ses taux.
وفي الولايات المتحدة كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يرفع أسعار الفائدة بصورة حادة.
Ce processus insoutenable s’est arrêté brutalement en 2008.
ثم انتهت هذه العملية غير المستدامة إلى التوقف العنيف في عام 2008.
Une population entière est en train d’être brutalement punie.
إنه عقاب جماعي وحشي لأهل المنطقة بالكامل.
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l' Enfer:
« يوم يُدعُّون إلى نار جهنم دعّا » يدفعون بعنف بدل من يوم تمور، ويقال لهم تبكيتا.
Brésil: Des familles expulsées brutalement par la police à Sao Paulo
البرازيل: طرد عائلات مشردة بالقوة أثناء انتظارهم المساعدة في ساو باولو
Le régime militaire grec a brutalement violé l'indépendance de Chypre.
فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص.
Le won a été dévalué brutalement rendant les exportations plus viables.
وخُفضت قيمة العملة ال "وون" تخفيضاً حاداً، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.
L'armée a brutalement éliminé toute opposition au gouvernement du Burundi.
وقام الجيش بقمع أي معارضة للحكم البوروري بشكل وحشي.
Celles-ci ont contre-attaqué, souvent brutalement, pour protéger leurs propriétés.
لكن أهل النخبة سارعوا إلى الرد، بوحشية في كثير من الأحوال، سعياً إلى حماية أملاكهم.
Le dollar s'était alors brutalement dévalorisé, de 50 % par rapport au Deutschemark.
وكانت النتيجة انخفاضاً مفاجئاً في قيمة الدولار، حيث انخفض بنسبة 50% أمام المارك الألماني.
Qt & #160; Designer s'est arrêté brutalement. Tentative d'enregistrement des fichiers...
Qt المصمم هو المحاولة إلى حفظ ملفات.