arabe → français
بريطانيا en français
- Prononciation
- Britāniyā
- Arabizi
Britanya- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
بريطانيا هو الاسم العربي للملكة المتحدة، يُستعمل في النصوص الرسمية والحديث اليومي. يُنطق غالبًا بــ«بريطانيا» مع سكون على الباء. Le mot est féminin en arabe.
Phrases d’exemple
-
سَافَرْتُ إِلَى بْرِيتَانِيَا السَّابِقَةِ
Sāfartu ilā Britāniyā al-sābiqati
J’ai voyagé en Grande‑Bretagne récemment
-
المَجَلَّةُ البَرِيطَانِيَّةُ تُعْلِنُ القَوانين
Al-majalla al-birīṭāniyya tuʿlin al-qawānīn
Le parlement britannique publie les lois
-
بْرِيتَانِيَا تُعْرَفُ بِمَنَاخِهَا الرَّطِب
Britāniyā tuʿraf bi-manākhihā al-raṭīb
La Grande‑Bretagne est connue pour son climat humide
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إذلال بريطانيا
L’humiliation de la Grande-Bretagne
بريطانيا تقاوم
La Grande-Bretagne contre-attaque
بريطانيا الهشة
Un Royaume-Uni fragile
6 - بريطانيا العظمى
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
كينزي بريطانيا السري
Le keynésien qui ne dit pas son nom
بريطانيا وفقدان النفوذ
La traversée du désert de la Grande-Bretagne
بريطانيا العظمىStencils
Grande-BretagneStencils
بريطانيا والبيت الأوروبي
La maison commune européenne de la Grande-Bretagne
انتخابات بريطانيا الصامتة
Élections silencieuses au Royaume-Uni
بريطانيا والمداهنة الثقافية
L’abandon culturel anglais
خروج بريطانيا، والصوت، والولاء
Tentation du « Brexit » et théorie hirschmanienne
بريطانيا والنـزعة الدولية الجديدة
Le nouvel internationalisme britannique
Questions et réponses
Comment prononcer correctement بريطانيا ?
On dit «Britāniyā», avec un «i» long et un «yā» final.
Est‑ce que بريطانيا désigne seulement l’Angleterre ?
Non, il désigne l’ensemble du Royaume-Uni, y compris l’Écosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord.
Mots et expressions liés
Mis à jour le