أيرلندا الشمالية en français

وهذا يساعد على نحو ما في تسليط الضوء على أهمية ما تم إنجازه في أيرلندا الشمالية.

D'une certaine manière, cela souligne toute l'importance de ce qui a été accompli en Irlande du Nord.

• تقرير عن بعثة قامت بها لجنة حقوق الإنسان الدولية إلى أيرلندا الشمالية (أيار/مايو 2004).

• Rapport sur une mission effectuée en Irlande du Nord par le comité de l'Association chargé de la situation internationale des droits de l'homme (05/04)

وتحتل هذه القواعد أيضاً مرتبة مرتفعة بين أولويات أجندة قمة مجموعة الثماني في أيرلندا الشمالية.

Ces règles étaient aussi en tête de l’ordre du jour du récent Sommet du G8 en Irlande du nord.

ويصدق هذا على الحركة الصهيونية، وحركة النهضة الإيطالية، ومؤخراً الحركة الكاثوليكية في أيرلندا الشمالية.

Ce fut le cas pour le Sionisme, le Risorgimento italien, et plus récemment, pour les Catholiques d’Irlande du Nord.

وبالانتقال إلى موضوع أقرب لبلدنا، وهو عملية السلام في أيرلندا الشمالية، فلقد حان الوقت أيضا لقيادة جديدة.

Pour aborder une question plus proche de nous, à savoir le processus de paix en Irlande du Nord, il est temps de faire appel à de nouveaux dirigeants.

ولكن النتيجة النهائية كانت عودة الحياة الطبيعية لأهل أيرلندا الشمالية الذين يبلغ تعدادهم مليون ونصف المليون نسمة.

Mais cela a permis au million et demi d'habitants d'Irlande du Nord de revenir à la normalité.

بيان مقدم من المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Communication présentée par la Northern Ireland Women's European Platform, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social

والواقع أن دعم المجتمع المدني لسد الفجوة النفسية بين الكاثوليك والبروتستانت في أيرلندا الشمالية ساعد في تمهيد الطريق إلى السلام.

Le soutien de la société civile pour surmonter le fossé psychologique entre les catholiques et les protestants en Irlande du Nord a ouvert la voie à la paix.

والحقيقة أن نوعاً من الألفة النابعة من جغرافية أيرلندا الشمالية وغزة والضفة الغربية يجعل العنف يبدو أكثر فُـحشاً وبعداً عن أي تفسير.

La faible taille géographique de l'Irlande du Nord, de Gaza et de la Cisjordanie donne à la violence une apparence encore plus inexplicable et obscène.

'6` تجسيد دعم المساواة بين الجنسين في أيرلندا الشمالية واسكوتلندا وويلز في نصوص تشريعية تضع على عاتق كل إدارة واجب دعم المساواة بين الجنسين.

vi. En Irlande du Nord, en Écosse et au pays de Galles, la promotion de l'égalité a été intégrée à la législation, chaque administration ayant pour obligation légale de promouvoir l'égalité des sexes.

ولنتأمل هنا مسألة أيرلندا، حيث اعترض الكاثوليك لسنوات عديدة على إجراء التصويت داخل أيرلندا الشمالية لأن ذلك يعني تسليم الحكم للبروتستنت الذين يشكلون ثلثي سكانها.

En Irlande par exemple, les catholiques avancèrent pendant des années qu’une élection organisée en Irlande du Nord favoriserait les protestants, majoritaires aux deux tiers.

وبداية من الستينيات فصاعداً أصبح الموت وتفجير القنابل من الأحداث اليومية المعتادة في مناطق مثل أيرلندا الشمالية، وكورسيكا (فرنسا)، وجنوب تيرول (إيطاليا)، وإقليم الباسك (أسبانيا).

Depuis les années 60, les bombes et les morts sont à l’ordre du jour dans les régions telles l’Irlande du Nord, la Corse (France), le sud Tyrol (Italie) et le Pays Basque (Espagne).