arabe → français
بريطانيا العظمى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
6 - بريطانيا العظمى
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى
Minnesota Advocates For Human Rights
بريطانيا العظمى، الولايات المتحدة الامريكية
Grande Bretagne, USA
المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى (2000-2003)
Mouvement international de la réconciliation (1999-2002)
لقد استوعبت بريطانيا العظمى في عام 1931 هذا المنطق.
La Grande Bretagne de 1931 avait déjà compris cette logique.
وكان يتحدث عن الدول الأجنبية بالاستخفاف والذم، وخاصة بريطانيا العظمى.
Il parlait avec mépris des autres pays, notamment de la Grande-Bretagne.
وبمقتضى ولاية عصبة الأمم، قُسمت الكاميرون بين بريطانيا العظمى وفرنسا.
En vertu d'un mandat de la Société des Nations, le Cameroun a été partagé entre le Royaume-Uni et la France.
ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا.
Dans le même ordre d’idées, son rapprochement avec le Royaume Uni et la distance patente qu’il a mise entre l’Allemagne et la France n’ont rien de fortuit.
فلم يكن لدى ألمانيا فقاعة عقارات تهدد بالانفجار، كما حدث في بريطانيا العظمى وأيرلندا وأسبانيا وفرنسا.
L’Allemagne n’avait pas de bulle immobilière menaçant d’exploser, à l’inverse de la Grande-Bretagne, de l’Irlande, de l’Espagne et de la France.
وعن طريق بيع الملابس وشراء النبيذ تحصل بريطانيا العظمى على المزيد من السلعتين، ونفس الأمر بالنسبة للبرتغال.
En vendant des vêtements et en achetant du vin, la Grande-Bretagne profitait davantage des deux produits, de même que le Portugal.
وهناك أيضاً الخطر المتزايد من الإرهابيين ممن نشأوا في الداخل، كما رأينا في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة.
Le danger d’un terrorisme local est également grandissant. Nous l’avons observé en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
(ج) الحفاظ على التنوع الأحيائي في بريطانيا العظمى من خلال تشجيع الزراعة المختلطة ومواصلة الإدارة الفعالة للأراضي الزراعية.
c) Maintien de la diversité biologique en Grande-Bretagne en encourageant les cultures mixtes et la poursuite de la gestion active des terres agricoles.