اسكتلندا en français

اسكتلندا في المقدمة؟

L’Écosse à l’avant-garde du nationalisme?

17 - وفي اسكتلندا انتقلت السيطرة من الدولة إلى السلطات المحلية.

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

إن اسكتلندا تضفى ملامح جديدة على عبارة ampquot;اتحاد دائم التقاربampquot;.

En coopérant avec le reste du Royaume-Uni, plutôt que de l'affronter, l'Ecosse donne un sens nouveau à l'idée d'une ampquot;Union sans cesse plus étroiteampquot;.

والحالة الكلاسيكية هنا هي حالة رويال بنك اوف اسكتلندا البريطاني، وهو ليس بنكاً استثمارياً.

Un exemple classique n’est autre que la Royal Bank of Scotland de Grande-Bretagne, qui n’est pas une banque d’investissement.

لقد أصبحنا اليوم إزاء اسكتلندا مختلفة وبريطانيا مختلفة، وهذا هو الدرس الذي تلقيه اسكتلندا على أوروبا.

Une Ecosse nouvelle se lève, de même qu'une nouvelle Grande-Bretagne. C'est la leçon de l'Ecosse à l'Europe.

على سبيل المثال، لم يسفر الاعتراف بحق اسكتلندا في اختيار الاستقلال عن انسحاب اسكتلندا من المملكة المتحدة.

Ainsi, malgré la reconnaissance du droit de l'Ecosse à l'autodétermination, celle-ci ne s'est pas séparée du Royaume-Uni.

ولكن منذ لحظة وصول البابا إلى اسكتلندا، أحاطت به الحشود المتحمسة، من الكاثوليك وغير الكاثوليك على حد سواء.

Pourtant, dès son arrivée en Ecosse, le Pape s’est vu assailli par une foule de sympathisants, catholiques et non-catholiques confondus.

وقد انطبعت عملية نقل السلطة على المستوى الوطني في اسكتلندا بطابع الجهود المحلية للمطالبة بقسط كبير من السلطة(11).

Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.

(14) مؤتمر قمة مجموعة الثمانية، ”بيان بشأن أفريقيا (أفريقيا: فرصة تاريخية)“، غلن ايغلز، اسكتلندا، 8 تموز/يوليه 2005.

Sommet du Groupe des Huit, « Statement on Africa (Africa: A Historic Opportunity) », Gleneagles, Écosse, 8 juillet 2005.

وإذا كان لي أن أقوم بمثل هذه الرحلة فلربما أسافر إلى أيرلندا لكي أكتشف أن أسلافي الأيرلنديين كانوا في الأساس من اسكتلندا.

Si j’avais fait ce voyage, je me serais rendu en Irlande, où j’aurais découvert que mes ancêtres irlandais étaient originaires d’Écosse.

برينستون ــ في اسكتلندا، نشأت وتربيت على التفكير في رجال الشرطة باعتبارهم حلفاء، وطلب المساعدة من أي منهم كلما احتجت إلى مساعدته.

PRINCETON – L’éducation que j’ai reçue enfant en Écosse m’a disposé à voir les policiers comme des alliés à qui je pouvais demander de l’aide quand j’en avais besoin.

وأود أن أهنئ مجموعة البلدان الثمانية على الالتزامات التي اعتمدتها في مؤتمر قمة اسكتلندا بإسقاط المديونية المتعددة الأطراف لـ 18 من أقل البلدان نموا.

Je félicite le Groupe des Huit d'avoir pris l'engagement, lors de son sommet en Écosse, d'annuler la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endettés.