arabe → français
بدون تأخير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن قرارات اجتماع القمة هذا يجب أن تنفذ بدون تأخير.
Les décisions prises par le sommet doivent être mises en œuvre sans tarder.
44 - وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
Il faudrait remédier sans tarder à ces anomalies.
وسيتم إبلاغ اللجنة بدون تأخير بشأن أي انتهاك للقرار في المستقبل.
Toute violation future sera portée à l'attention du Comité sans retard.
وبوجه خاص، ينبغي إنفاذ أحكام المحكمة العليا في هذه القضايا بدون تأخير.
Il faudrait en particulier que les décisions de la Haute Cour concernant ces affaires soient sans délai suivies d'exécution.
" ويرحب المجلس كذلك باعتزام اﻷمين العام تنظيم هذه المناقشات بدون تأخير.
Le Conseil se félicite également que le Secrétaire général souhaite que ces discussions soient organisées sans délai.
وقد ظل بلدي يدعم دائما أي تدابير مشروعة تهدف إلى تحقيق ذلك الهدف بدون تأخير.
Mon pays a toujours été favorable aux mesures légitimes qui visent à atteindre cet objectif dans les meilleurs délais.
وينبغي للدولة الطرف أن تسن مشروع قانون القضاء على الاتجار بالأشخاص بدون تأخير.
L'État partie devrait adopter sans délai le projet de loi sur l'élimination de la traite des êtres humains.
ومما له أهمية بالغة الآن أن تبدأ المفاوضات بدون تأخير لاغتنام فرصة زخم الإصلاح.
Il est maintenant essentiel que les négociations s'engagent sans plus tarder afin de bénéficier de l'impulsion de la réforme.
وعليه فإن تلك الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على البروتوكولات أن تفعل ذلك بدون تأخير.
Les États qui ne les ont pas encore signés ou ratifiés devraient donc le faire sans tarder.
(ﻫ) ينبغي أن يبدأ العمل بدون تأخير لصوغ اتفاقية شاملة للأمم المتحدة بشأن قانون الفضاء؛
e) L'élaboration d'un projet de convention globale des Nations Unies sur le droit de l'espace devrait être entreprise sans délai;
يمكنهما أن يحققاه بأن ينشئا بدون تأخير الآليات التي تم الاتفاق عليها في اتفاق السلام الشامل.
Elles peuvent en venir à bout en mettant sur pied sans plus attendre les mécanismes qui ont été convenus dans le cadre de l'Accord de paix global.
ينبغي أن نتفق بشأن الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب بدون تأخير خلال دورة الجمعية العامة هذه.
Nous devons sans tarder convenir d'une convention générale pour lutter contre le terrorisme durant la présente session de l'Assemblée générale.