arabe → français
عَدَم en français
- Prononciation
- ʿadam
- Arabizi
3adam- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ع د م
Comment l’employer
« عدم » désigne l'absence ou le manque de quelque chose. C’est un nom abstrait masculin, souvent employé dans des expressions comme « l'absence de preuve ». Il ne possède pas de pluriel. Utilisez‑le avec un verbe au singulier.
Phrases d’exemple
-
عَدَمُ الوَقتِ يَجعلُنا نَسْتَعْجِلُ.
ʿadamu al-waqti yajʿalunā nastaʿjilu.
L'absence de temps nous fait hâter.
-
عَدَمُ الفَهْمِ يُؤَدِّي إِلَى خَطَأٍ.
ʿadamu al-fahmi yuʾaddī ilā khaṭaʾin.
L'absence de compréhension conduit à une erreur.
-
عَدَمُ الإِيمَانِ يُقَلِّلُ الأَمَلَ.
ʿadamu al-īmāni yuqallilu al-amala.
L'absence de foi diminue l'espoir.
Questions et réponses
Comment dire « absence de problème » ?
On dit « عدم مشكلة ». Le mot reste au singulier même si le contexte parle de plusieurs problèmes.
Peut‑on employer « عدم » avec un verbe?
Oui, on le place généralement avant le nom, mais on peut aussi le suivre d'un verbe à l'infinitif : « عدم القدرة على… ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le