arabe → français
إِلَّا en français
sauf
إِلَّا
- Prononciation
- illā
- Arabizi
illa- Nature
- conjonction
Comment l’employer
« إلا » est une particule restrictive qui introduit une exception. Elle se place généralement après le groupe dont on exclut un élément.
Phrases d’exemple
-
جميعُ الطلابِ حضَرُوا إِلَّا محمدًا.
jamīʿu al-ṭullābi ḥaḍarū illā Muḥammadan.
Tous les élèves sont venus sauf Mohamed.
-
لا شيءٌ يَسْتَحِقُّ الإهتمامَ إِلَّا هذا الكتاب.
lā shayʾun yastahiqqu al-ihtimāma illā hādhā al-kitāb.
Rien ne mérite d'intérêt sauf ce livre.
-
سأشتري كلَّ شيءٍ إِلَّا الخبز.
saʾashtari kulla shayʾin illā al-khubz.
J'achèterai tout sauf le pain.
Questions et réponses
Peut‑on employer « إلا » avec un verbe ?
Oui, mais toujours pour exclure une action précise, par ex. « لا يذهب إلا إذا أمطرت ».
Quelle est la différence entre « إلا » et « سِوَى » ?
Les deux signifient « sauf », mais « سِوَى » est plus familier.
Mots et expressions liés
Mis à jour le