اهتمام كبير en français

وينبغي أن يولى اهتمام كبير اﻵن للتخطيط لذلك اليوم.

Il faudrait se préoccuper sérieusement dès maintenant de la planification, à partir du lendemain même du jour où la paix sera rétablie.

وهناك اهتمام كبير بتوفير التعليم المهني والتقني الأولي للمرأة.

On accorde une grande attention à l'éducation professionnelle et technique initiale des femmes.

(أ) تحديد قضية ذات اهتمام كبير داخل الإقليم لكي تستهدفها دراسة الحالة؛

a) Identifier un grand sujet de préoccupation régional à étudier;

كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية.

À cet égard, une attention considérable a été accordée aux activités des organisations locales de la société civile et aux organisations non gouvernementales.

وقد وضعت القوائم الإقليمية في الأصل بصورة مستقلة دون اهتمام كبير بالمواصفات المستخدمة في المناطق الأخرى.

À l'origine, des listes régionales ont été élaborées séparément sans grand souci des descriptions des autres régions.

٦ - ﻻ تزال حقوق اﻷشخاص المعوقين، منذ مدة طويلة، موضع اهتمام كبير في اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية.

6. Les droits des handicapés retiennent depuis longtemps l ' attention de l ' ONU et d ' autres organisations internationales.

ووجه اهتمام كبير أيضا لتتبع الممتلكات ذات الصلة والاتجاهات والنماذج المستخدمة من قِبل المجرمين لغسل الأموال.

Les participants se sont en outre longuement intéressés à la question de la recherche des biens illégalement obtenus et aux tendances et typologies du blanchiment d'argent par les criminels.

ومما يلفت النظر أن القدرات المتصلة بالسوق ضعيفة في معظم البلدان النامية ويلزم إيﻻء اهتمام كبير لبناء هذه القدرات.

Il est utile de noter que, dans la plupart des pays en développement, les capacités de commercialisation sont limitées et qu ' un effort important doit être fait pour les renforcer.

29 - ختاما، قال إن الوفود أعربت أيضا عن اهتمام كبير بفكرة جغرافيا جديدة للعلاقات الاقتصادية الدولية والتجارة الدولية.

d'autre part. Enfin, les délégations ont aussi exprimé un grand intérêt pour l'idée d'une nouvelle géographie des relations économiques internationales et du commerce international.

وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.

Parallèlement, beaucoup d'attention a été consacrée à la coordination dans le temps des activités planifiées et des capacités (synchronisation), surtout en ce qui concerne l'interprétation.

29 - وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات.

Il a été jugé très important de renforcer les capacités des procureurs locaux au niveau des districts et des cantons.

وفي هذا السياق، يعتزم المجلس إيلاء اهتمام كبير لمشاكل السكن التي تعاني منها جماعة الروما، بغية إعمال الحق في السكن عملياً.

Ce faisant, le conseil prêterait particulièrement attention aux problèmes de logement des Roms afin de favoriser la réalisation du droit au logement.